1
00:00:09,500 --> 00:00:10,708
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:10,791 --> 00:00:13,291
Eu quero ser o maior maldito
traficante de drogas na cidade de Nova York.
3
00:00:13,375 --> 00:00:14,541
Você se lembra de Broc, certo?
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,666
Dre foi e bateu
o menino quase morto.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,267
Corte a língua dele,
atirou na cabeça dele.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,541
Eu e você temos um inimigo comum.
7
00:00:19,625 --> 00:00:21,375
Dre é um maldito rato,
8
00:00:21,458 --> 00:00:22,726
e se trabalharmos juntos,
podemos nos livrar dele.
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Se você assinar implicando
o cartel Jiménez
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,333
sobre os encargos pré-acordados,
11
00:00:26,416 --> 00:00:28,583
eu poderia te levar
em proteção agora.
12
00:00:28,666 --> 00:00:30,266
Estou lhe oferecendo um
troca por Jason Micic.
13
00:00:30,333 --> 00:00:32,517
Ele quer que eu seja sua distro.
Eu tenho adiado ele.
14
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
Você faz uma coisa, Dre,
e você está com Jason Micic.
15
00:00:35,458 --> 00:00:37,178
eu não consegui nem fazer
que se eu quisesse, cara,
16
00:00:37,250 --> 00:00:38,517
não com Saxe
respirando no meu pescoço.
17
00:00:38,541 --> 00:00:39,708
[música inquieta]
18
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
Dré?
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,458
Você tem que tomar cuidado, cara.
20
00:00:42,541 --> 00:00:44,726
Se Tommy te pegar
TV, não é uma coisa boa para você.
21
00:00:44,750 --> 00:00:47,541
Ah, ei. Veja isso.
22
00:00:47,625 --> 00:00:49,208
Eu te disse que vi
Dr. No partido.
23
00:00:49,291 --> 00:00:51,458
Ei! Espere, espere, espere,
espere. Não atire. Olhar.
24
00:00:51,541 --> 00:00:53,250
Os federais conseguiram um
rastreador em mim, Spank.
25
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Você não pode correr ou mentir
sua saída dessa.
26
00:00:55,291 --> 00:00:56,208
♪♪
27
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
[tiro]
28
00:00:57,833 --> 00:01:00,083
♪♪
29
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
Onde posso encontrar sua tripulação?
30
00:01:01,708 --> 00:01:03,333
O armazém do Egan, onde fica?
31
00:01:03,416 --> 00:01:04,750
Tommy e sua equipe estão prestes
32
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
para ser apanhado
pelos federais, no entanto.
33
00:01:06,541 --> 00:01:08,625
Você pode perder dinheiro,
ou posso intensificar
34
00:01:08,708 --> 00:01:10,416
e torná-lo suave
transição para você.
35
00:01:10,500 --> 00:01:11,860
- [porta se abre]
- [homem] Polícia de Nova York!
36
00:01:11,916 --> 00:01:13,541
- Merda, cara.
- Merda!
37
00:01:14,625 --> 00:01:16,583
Aquele filho da puta armou para nós!
38
00:01:16,666 --> 00:01:18,583
E voltou
assistir essa merda?
39
00:01:18,666 --> 00:01:19,833
Essa merda ainda não acabou.
40
00:01:19,916 --> 00:01:21,916
Plante isso em St.
A casa de Patrício.
41
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Então você quer
incriminá-lo por assassinato?
42
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
Quero incriminar um homem culpado.
43
00:01:25,916 --> 00:01:27,291
Às vezes, o sistema de justiça
44
00:01:27,375 --> 00:01:28,833
precisa de um chute na bunda.
45
00:01:28,916 --> 00:01:30,791
[falando sérvio]
46
00:01:30,875 --> 00:01:32,500
[suspiros]
47
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
[Fantasma geme]
48
00:01:36,500 --> 00:01:38,583
♪♪
49
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
Que porra?
50
00:01:41,000 --> 00:01:42,250
- Ei!
- Porra.
51
00:01:42,333 --> 00:01:43,458
Ei, volte aqui!
52
00:01:43,541 --> 00:01:45,958
Empreendedor local
James St. Patrick
53
00:01:46,041 --> 00:01:47,458
será anunciado em breve
54
00:01:47,541 --> 00:01:49,958
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
55
00:01:50,041 --> 00:01:51,666
S. Patrício
presença no ingresso
56
00:01:51,750 --> 00:01:53,833
vai tirar dúvidas
dessas comunidades
57
00:01:53,916 --> 00:01:56,458
sobre o compromisso de Walsh
aos seus interesses.
58
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
Eu sei que você tentou enquadrar
eu pelo assassinato de Jason,
59
00:01:58,875 --> 00:02:00,726
mas eu saí de lá
antes que a polícia chegasse até mim.
60
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Você é um aspirante a gangster.
61
00:02:01,833 --> 00:02:03,291
Você tinha todo o potencial, Dre,
62
00:02:03,375 --> 00:02:04,791
mas no final do dia,
63
00:02:04,875 --> 00:02:06,916
você não tem o-o
merda para fazer funcionar.
64
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
- Cara, vá se foder!
- Sim, foda-se.
65
00:02:09,333 --> 00:02:12,833
Mas você precisa de mim,
Dre, como você sempre faz.
66
00:02:12,916 --> 00:02:14,184
Branca, você sabe
Eu não fiz essa merda.
67
00:02:14,208 --> 00:02:15,267
Eu não tenho nenhuma porra
razão para matar Jason.
68
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
Eu preciso que você responda
uma pergunta para mim.
69
00:02:18,166 --> 00:02:21,250
Se a resposta for sim, então estou
tirar você daqui hoje.
70
00:02:21,333 --> 00:02:24,083
- [música dramática]
- [arma engatilhando]
71
00:02:24,166 --> 00:02:27,125
♪♪
72
00:02:28,666 --> 00:02:29,875
[tiro]
73
00:02:29,958 --> 00:02:32,916
♪♪
74
00:02:36,708 --> 00:02:41,333
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
75
00:02:41,416 --> 00:02:44,958
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
76
00:02:45,041 --> 00:02:46,916
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
77
00:02:47,000 --> 00:02:51,666
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
78
00:02:51,750 --> 00:02:55,708
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
79
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
80
00:02:57,791 --> 00:02:59,726
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
81
00:02:59,750 --> 00:03:01,916
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
82
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
83
00:03:03,958 --> 00:03:06,333
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
84
00:03:06,416 --> 00:03:08,666
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
85
00:03:08,750 --> 00:03:11,333
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
86
00:03:11,416 --> 00:03:14,250
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
87
00:03:14,333 --> 00:03:16,666
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
88
00:03:16,750 --> 00:03:19,500
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
89
00:03:19,583 --> 00:03:21,783
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
90
00:03:21,833 --> 00:03:23,059
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
91
00:03:23,083 --> 00:03:24,791
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
92
00:03:24,875 --> 00:03:27,000
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
93
00:03:27,083 --> 00:03:29,791
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
94
00:03:29,875 --> 00:03:32,416
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
95
00:03:32,500 --> 00:03:34,791
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
96
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
97
00:03:37,458 --> 00:03:39,351
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
98
00:03:39,375 --> 00:03:42,875
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
99
00:03:42,958 --> 00:03:47,541
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
100
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
101
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
102
00:03:52,291 --> 00:03:54,458
♪ Ah, sim, sim ♪
103
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
104
00:03:58,458 --> 00:04:00,791
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪♪
105
00:04:00,875 --> 00:04:03,791
♪♪
106
00:04:07,541 --> 00:04:09,625
[Dre] ♪ Levante-se e brilhe ♪
107
00:04:09,708 --> 00:04:12,041
♪ Dê glória a Deus, glória ♪
108
00:04:12,125 --> 00:04:14,333
♪ Levante-se e brilhe ♪
109
00:04:14,416 --> 00:04:16,291
♪ Dê glória a Deus, glória ♪
110
00:04:16,375 --> 00:04:18,458
♪ Levante-se e brilhe ♪
111
00:04:18,541 --> 00:04:20,291
♪ Dê glória a Deus, glória ♪
112
00:04:20,375 --> 00:04:24,083
♪ Filhos do Senhor ♪♪
113
00:04:24,166 --> 00:04:25,375
[beijando]
114
00:04:25,458 --> 00:04:27,041
[Tina] Deixe-me levá-la.
115
00:04:27,125 --> 00:04:28,541
Você precisa colocar as caixas para fora.
116
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
[risos]
117
00:04:30,166 --> 00:04:31,892
Querida, quantas vezes
Eu tenho que te contar essa merda?
118
00:04:31,916 --> 00:04:33,625
Em Nova York, não sabemos
119
00:04:33,708 --> 00:04:36,791
que porra é essa
bin é, certo?
120
00:04:36,875 --> 00:04:38,666
Dizemos: “Leve o lixo para fora”.
121
00:04:38,750 --> 00:04:39,958
Depois leve o lixo para fora.
122
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Não agora, não agora,
123
00:04:41,625 --> 00:04:44,958
porque quando a mamãe leva
você, papai sente muito a sua falta.
124
00:04:45,041 --> 00:04:46,401
Talvez você não faria
sinto tanto a falta dela
125
00:04:46,458 --> 00:04:47,892
se você não deixou ela
ser arrebatado.
126
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Você vai continuar comigo sobre isso?
127
00:04:49,500 --> 00:04:50,791
Você vai me contar o que aconteceu?
128
00:04:50,875 --> 00:04:53,416
Não importa.
Eu a recuperei.
129
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
Estamos seguros agora, querido, certo?
130
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Se você realmente se importasse
sobre estarmos seguros,
131
00:04:57,208 --> 00:04:58,958
nós vamos dar o fora
fora de Nova York.
132
00:04:59,041 --> 00:05:01,291
Eu não vou voltar
casa em Londres com você.
133
00:05:01,375 --> 00:05:03,375
Eu não estou falando sobre
essa merda de novo, ok?
134
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
Não. Não é Londres.
135
00:05:06,208 --> 00:05:07,666
Para a casa da minha irmã em Las Vegas.
136
00:05:07,750 --> 00:05:10,958
Chantelle tem uma boa
trabalho, uma casa com piscina.
137
00:05:11,041 --> 00:05:13,791
Podemos tomar o céu
e começar uma nova vida.
138
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
Querido, você não pode ser
sério com essa merda.
139
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Você quer que eu negocie blackjack
140
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
para cabelo azul
cadelas de Idaho
141
00:05:20,708 --> 00:05:22,642
quando minha operação for
quase no topo do jogo
142
00:05:22,666 --> 00:05:24,291
aqui mesmo, querido?
143
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
Não.
144
00:05:26,000 --> 00:05:28,541
Querida, eu poderia ser dono de Nova York.
145
00:05:29,541 --> 00:05:31,625
Nós poderíamos possuí-lo.
146
00:05:31,708 --> 00:05:34,500
E você quer alugar em Vegas?
147
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Não.
148
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
Melhor alugar em Vegas
149
00:05:39,291 --> 00:05:41,541
do que comprar um caixão em Nova York.
150
00:05:44,916 --> 00:05:46,958
Vamos conversar com a mamãe,
porque ela está viajando.
151
00:05:48,416 --> 00:05:49,833
[silenciando]
152
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
Vamos falar com a mamãe.
153
00:05:53,208 --> 00:05:57,916
Olha, querido, isso é o que eu faço,
154
00:05:58,000 --> 00:06:00,333
e eu sou bom nessa merda,
155
00:06:00,416 --> 00:06:02,083
para que possamos correr, ou...
156
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
você poderia ser minha rainha
aqui mesmo na cidade de Nova York.
157
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
Olha, querido, eu fiz
um movimento ontem à noite
158
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
isso vai resolver tudo
nossos problemas, certo?
159
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Então nada nunca
vai acontecer comigo, você,
160
00:06:14,416 --> 00:06:16,750
e o Céu sempre, sempre novamente.
161
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
Shh. OK?
162
00:06:19,166 --> 00:06:21,246
[Errol Louis] ...local
empresário James St.
163
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
deixou a campanha da Tate.
164
00:06:22,875 --> 00:06:24,958
Em uma reviravolta impressionante,
165
00:06:25,041 --> 00:06:27,833
Fontes dizem que São Patrício
será anunciado em breve
166
00:06:27,916 --> 00:06:30,666
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
167
00:06:30,750 --> 00:06:31,976
- Que porra é essa?
- [Errol Louis] Se for verdade,
168
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
essa mudança praticamente
garantir a oferta de Walsh
169
00:06:34,291 --> 00:06:35,916
para se tornar o
Candidato democrata
170
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
na corrida pelo Novo
Governador do estado de York.
171
00:06:38,416 --> 00:06:41,750
Walsh é vulnerável com
constituintes urbanos e minoritários,
172
00:06:41,833 --> 00:06:43,750
e São Patrício
presença no ticket,
173
00:06:43,833 --> 00:06:46,375
especialmente depois dele
exoneração de acusações de homicídio...
174
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Não, isso não pode ser uma merda
acontecendo agora.
175
00:06:49,291 --> 00:06:51,531
[Errol Louis] ...vai apagar
dúvidas dessas comunidades
176
00:06:51,583 --> 00:06:53,101
sobre o compromisso de Walsh
aos seus interesses.
177
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
[Tina] Dre, o que há de errado?
178
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
[bater na porta]
179
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
Ah, Coleman,
180
00:06:58,666 --> 00:07:00,142
que merda
você está fazendo aqui?
181
00:07:00,166 --> 00:07:01,517
Olha, cara, você
não respondeu minhas mensagens.
182
00:07:01,541 --> 00:07:03,017
Você precisa me dizer
que porra está acontecendo.
183
00:07:03,041 --> 00:07:04,750
Eu fiz o que você pediu.
Eu plantei o telefone.
184
00:07:04,833 --> 00:07:07,416
Apenas me dê um segundo
para acordar, porra.
185
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Deus.
186
00:07:09,166 --> 00:07:10,642
Você sabe, nós não estávamos
deveria nos ver novamente
187
00:07:10,666 --> 00:07:12,875
depois que você foi para St.
Quarto de hotel de Patrick.
188
00:07:12,958 --> 00:07:14,798
Você vindo aqui é
colocando nós dois em perigo.
189
00:07:14,833 --> 00:07:16,351
Não, não, não, você disse
eu para conectar os pontos,
190
00:07:16,375 --> 00:07:17,916
e eu fiz essa merda.
191
00:07:18,041 --> 00:07:19,559
Agora você deveria
cumpra sua parte no acordo, cara.
192
00:07:19,583 --> 00:07:21,041
Sim, pequeno detalhe:
193
00:07:21,125 --> 00:07:23,101
você arquivou a porra
reclamação que me fez ser demitido, Dre,
194
00:07:23,125 --> 00:07:24,851
então a merda vai demorar
um pouco mais como resultado.
195
00:07:24,875 --> 00:07:26,142
Saxe, nós já
falei sobre isso.
196
00:07:26,166 --> 00:07:27,333
Eu escondi o telefone.
197
00:07:27,416 --> 00:07:28,601
Você deveria
para tirar o Fantasma.
198
00:07:28,625 --> 00:07:30,458
Sim, estou trabalhando nisso.
199
00:07:30,541 --> 00:07:32,583
O que isso quer dizer?
uh, "Coisas boas vêm
200
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
para aqueles que calam a boca
201
00:07:34,083 --> 00:07:35,642
e espere pacientemente em
seu próprio apartamento"?
202
00:07:35,666 --> 00:07:37,541
Bem, enquanto você está
trabalhando nisso,
203
00:07:37,625 --> 00:07:39,958
James St.
por toda a porra da minha TV
204
00:07:40,041 --> 00:07:42,333
concorrendo a tenente
governador de Nova York, cara.
205
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
- Sem chance.
- Sim!
206
00:07:44,583 --> 00:07:46,833
Ok, Tate não é exatamente
subindo rapidamente para a Casa Branca,
207
00:07:46,916 --> 00:07:48,517
mas ele não pode ser estúpido o suficiente
para colocar São Patrício em sua passagem.
208
00:07:48,541 --> 00:07:49,684
Não, não, não, não, não é o Tate.
209
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
É, uh, uh, essa vadia Walsh
210
00:07:51,666 --> 00:07:53,166
isso o fez mudar de lado.
211
00:07:53,250 --> 00:07:55,166
-Lorette Walsh?
- Sim. Sim.
212
00:07:55,250 --> 00:07:56,958
De jeito nenhum.
213
00:07:57,041 --> 00:07:58,166
[suspira]
214
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
[música inquieta]
215
00:08:00,541 --> 00:08:02,416
Caramba. Ok, quer saber?
216
00:08:02,500 --> 00:08:04,416
Essa merda não vai
acontecer, ok? Confie em mim.
217
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Confiar em você? Confiar em você?
218
00:08:07,375 --> 00:08:09,208
Você está fodendo
brincando comigo agora?
219
00:08:09,291 --> 00:08:10,666
A confiança é conquistada,
220
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
e você está no vermelho, meu caro.
221
00:08:12,708 --> 00:08:14,750
Então você quer que eu
lidar com isso do meu jeito,
222
00:08:14,833 --> 00:08:15,875
ou você vai consertar isso?
223
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Eu vou consertar isso.
224
00:08:17,708 --> 00:08:20,041
Nosso acordo ainda está em vigor,
ok? Eu te protejo.
225
00:08:20,125 --> 00:08:23,000
Saxe, eu me protejo.
226
00:08:24,208 --> 00:08:25,541
Você tem um maldito problema.
227
00:08:25,625 --> 00:08:27,833
♪♪
228
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
Preto idiota.
229
00:08:29,958 --> 00:08:32,916
♪♪
230
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Este é meu mano O.Z., mano.
231
00:08:35,041 --> 00:08:38,708
Passamos por momentos difíceis
juntos. Esse cara acabou de sair.
232
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
Sim, saí cedo
em, uh, bom comportamento.
233
00:08:41,791 --> 00:08:43,500
[ambos riem]
234
00:08:43,583 --> 00:08:45,208
Nego, você não é
nunca foi bom, mano.
235
00:08:45,291 --> 00:08:46,875
E eu com certeza
nunca me comportei.
236
00:08:46,958 --> 00:08:49,375
- Você sabe o que estou dizendo?
-Ah!
237
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Ei, cara, se vocês
manos acabou
238
00:08:51,041 --> 00:08:52,392
com seu pequeno
reunião ali,
239
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
talvez possamos conversar sobre negócios.
240
00:08:55,125 --> 00:08:56,809
Ainda estamos esperando
aquele produto que você prometeu.
241
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
Ainda não há nenhum produto,
242
00:08:58,208 --> 00:08:59,875
porque eu tenho uma linha
em uma conexão melhor.
243
00:08:59,958 --> 00:09:02,208
Eu terminei com isso
Besteira sérvia.
244
00:09:02,291 --> 00:09:04,059
- [arma engatilhando]
- [Drago] Mas ainda não terminamos com você.
245
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
[música dramática]
246
00:09:06,916 --> 00:09:07,958
♪♪
247
00:09:08,041 --> 00:09:12,041
Senhores, não há necessidade de morrer hoje.
248
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Tudo o que queremos é Dre.
249
00:09:13,166 --> 00:09:14,416
São os filhos da puta sérvios
250
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
Eu estava contando a vocês.
251
00:09:16,041 --> 00:09:18,125
Eu não estou lidando com eles,
porque você não pode confiar neles.
252
00:09:18,208 --> 00:09:20,267
Eles vão te matar assim que
enquanto você abaixa sua arma.
253
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
[Drago] Pense bem.
254
00:09:21,375 --> 00:09:24,625
Esse homem, Dre... você confia nele?
255
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
Você acha que ele está
vale a pena morrer?
256
00:09:27,750 --> 00:09:29,017
Você pode andar
embora com suas vidas.
257
00:09:29,041 --> 00:09:30,250
Não temos guerra com você.
258
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Este homem matou nosso chefe.
259
00:09:32,208 --> 00:09:33,916
Ele deve pagar.
260
00:09:34,000 --> 00:09:35,666
Eu não fiz essa merda! Foi...
261
00:09:35,750 --> 00:09:36,791
- [tiro]
- [grunhidos]
262
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
[homem] Abaixe-se!
263
00:09:38,375 --> 00:09:39,392
- [K. "Everywhere" do Sparks toca]
- [homens gemem]
264
00:09:39,416 --> 00:09:41,916
- [tiros]
- [homem] Vá, vá!
265
00:09:42,000 --> 00:09:44,101
[K. Faíscas] ♪ ...momento em
tempo, mas seu clique está muito lento... ♪
266
00:09:44,125 --> 00:09:46,375
- [Drago] Acenda-os!
- [homem] Drago!
267
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
[Drago] Pronto!
Atrás da lixeira!
268
00:09:49,125 --> 00:09:50,458
- [tiros]
- [geme]
269
00:09:50,541 --> 00:09:51,625
[homem grita]
270
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
[ambos gritam]
271
00:09:54,041 --> 00:09:55,708
Caramba, eu senti falta dessa merda.
272
00:09:55,791 --> 00:09:57,166
[homem] À sua esquerda!
273
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
[homem grita em sérvio]
274
00:09:59,833 --> 00:10:01,101
[K. Faíscas] ♪ ...como
Eu era sirenes... ♪
275
00:10:01,125 --> 00:10:03,666
- [cliques de arma]
-Ah!
276
00:10:03,750 --> 00:10:05,517
[K. Sparks] ♪ ...este chip na minha
ombro fica grande como uma pedra... ♪
277
00:10:05,541 --> 00:10:07,458
- [homem] Vamos!
- [homem] Ele está bem aí!
278
00:10:07,541 --> 00:10:09,541
[geme]
279
00:10:09,625 --> 00:10:11,184
[K. Faíscas] ♪ ...e mentalmente,
você poderia controlá-la ♪
280
00:10:11,208 --> 00:10:13,166
- ♪ Ou talvez tenha fé... ♪
- [tiros]
281
00:10:13,250 --> 00:10:16,791
♪ Porque a vida é real,
a dor é mais real... ♪
282
00:10:16,875 --> 00:10:18,791
- [grunhidos]
- [tiros]
283
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
[K. Faíscas] ♪
...assassino treinado ♪
284
00:10:21,291 --> 00:10:24,000
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
285
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
[grunhido]
286
00:10:25,666 --> 00:10:26,892
[K. Faíscas] ♪ Sim,
Estou em todo lugar ♪
287
00:10:26,916 --> 00:10:28,208
[homem] Drago, leve-o!
288
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
[K. Faíscas] ♪ Sim,
Estou em todo lugar ♪
289
00:10:29,875 --> 00:10:31,541
♪♪
290
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
♪ Você nunca está lá ♪
291
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
♪♪
292
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
293
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
[ofegante]
294
00:10:38,916 --> 00:10:41,416
[K. Faíscas] ♪ Sim,
Estou em todo lugar ♪
295
00:10:41,500 --> 00:10:43,958
♪ Sim, estou em todo lugar ♪♪
296
00:10:44,041 --> 00:10:45,708
Você vai me dizer quem atirou em você?
297
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
Quer dizer, não sei qual
dos filhos da puta atiraram em mim.
298
00:10:49,083 --> 00:10:50,791
Foi... [estremece]
299
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Foram muitos deles atirando.
300
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Tudo o que sei é que foi
um negro sérvio.
301
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Você disse que nada era
vai acontecer com você.
302
00:10:57,166 --> 00:10:59,583
Agora você tem um grande
buraco em seu ombro,
303
00:10:59,666 --> 00:11:02,208
e eu não vou ficar por aqui
para ver você ser morto.
304
00:11:03,291 --> 00:11:05,583
Acabou o tempo, Dre.
305
00:11:05,666 --> 00:11:09,625
Estou arrumando minhas coisas
e a merda do bebê,
306
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
e estamos entrando em um
avião para Las Vegas hoje à noite.
307
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Você perdeu a cabeça.
308
00:11:14,500 --> 00:11:16,625
Você não vai tirar o Céu de mim.
309
00:11:16,708 --> 00:11:20,250
Ninguém está tirando o Céu de mim.
310
00:11:20,333 --> 00:11:22,166
Você me entende?
311
00:11:22,250 --> 00:11:23,666
Venha conosco, então.
312
00:11:25,166 --> 00:11:28,291
Você, eu, céu...
313
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
vamos recomeçar como uma família.
314
00:11:32,166 --> 00:11:33,541
Você teve sorte hoje.
315
00:11:33,625 --> 00:11:35,041
Doze polegadas para a direita,
316
00:11:35,125 --> 00:11:37,416
e você teria
uma bala no coração.
317
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Você não pode falar o seu
sair dessa.
318
00:11:39,291 --> 00:11:41,458
[música sombria]
319
00:11:41,541 --> 00:11:43,541
Vamos embora, Dre.
320
00:11:45,000 --> 00:11:47,416
O que resta aqui para nós?
321
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
♪♪
322
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Ok, ok.
323
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
[respira com dificuldade]
324
00:11:54,083 --> 00:11:57,125
[beijos] Ok, ok.
325
00:11:57,208 --> 00:11:59,333
Não sobrou nada.
326
00:11:59,416 --> 00:12:02,416
Você tem razão.
Vamos fazer isso.
327
00:12:02,500 --> 00:12:04,083
Vamos dar o fora daqui.
328
00:12:04,166 --> 00:12:05,666
- [risos]
- Ok.
329
00:12:05,750 --> 00:12:07,541
♪♪
330
00:12:07,625 --> 00:12:09,000
Ok.
331
00:12:09,083 --> 00:12:11,416
♪♪
332
00:12:11,500 --> 00:12:13,041
- Vou começar a fazer as malas.
- OK.
333
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
Eu só... eu só preciso de um pouco,
uh, dinheiro para viajar.
334
00:12:15,916 --> 00:12:17,142
Mas você tem algum
disso salvo, certo?
335
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
Eu deveria
ganhe algum dinheiro,
336
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
mas a merda ficou fodida hoje.
337
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
[Céu] Mamãe!
338
00:12:21,875 --> 00:12:24,291
- Merda.
- Mas não, olha, olha, olha.
339
00:12:24,375 --> 00:12:25,875
Eu vou cuidar disso.
340
00:12:25,958 --> 00:12:27,583
Eu vou cuidar de vocês.
341
00:12:27,666 --> 00:12:33,041
Você vai
odeio isso, mas, hum...
342
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
você sabe para onde deve ir.
343
00:12:34,625 --> 00:12:37,208
Claro que não.
344
00:12:37,291 --> 00:12:38,666
Não.
345
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
Eu nunca vou voltar para lá.
346
00:12:40,208 --> 00:12:41,791
♪♪
347
00:12:41,875 --> 00:12:43,875
Você tem uma ideia melhor?
348
00:12:43,958 --> 00:12:46,875
♪♪
349
00:12:48,958 --> 00:12:50,875
Isso te incomoda?
350
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Trancando manos
que se parece com você,
351
00:12:53,208 --> 00:12:55,166
esperando que eles se voltem um contra o outro?
352
00:12:55,250 --> 00:12:56,791
Que pena, no entanto.
353
00:12:56,875 --> 00:12:59,833
Prisão-industrial
complexo não tem a ver com raça.
354
00:12:59,916 --> 00:13:01,083
É sobre aula.
355
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
Oh!
356
00:13:03,125 --> 00:13:05,458
Então você é um iluminado
filho da puta, hein?
357
00:13:05,541 --> 00:13:08,416
De qualquer maneira, você
ainda sentado aqui.
358
00:13:08,500 --> 00:13:10,333
O próximo passo é com você.
359
00:13:10,416 --> 00:13:12,833
Sou um homem crescido,
mami. Eu aguento.
360
00:13:12,916 --> 00:13:16,416
De acordo com seu arquivo, você
já tem dois strikes.
361
00:13:16,500 --> 00:13:19,791
Vejamos... agressão criminosa.
362
00:13:19,875 --> 00:13:22,458
O cara tinha o dobro do meu tamanho,
veio até mim com uma garrafa,
363
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
e eu pego uma acusação?
364
00:13:24,250 --> 00:13:25,291
Furto criminoso?
365
00:13:25,375 --> 00:13:27,375
Ok, eu fiz essa merda,
366
00:13:27,458 --> 00:13:29,958
mas aqueles aparelhos de som eram apenas
sentado na traseira daquele caminhão.
367
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
É como uma armadilha
ou algo assim.
368
00:13:31,666 --> 00:13:33,386
Com a quantidade de
peso naquele armazém,
369
00:13:33,458 --> 00:13:35,875
você está procurando
aos 15 a 30 anos.
370
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
Talvez alguém nos denunciou,
371
00:13:38,458 --> 00:13:41,000
mas o nosso sistema judicial
permite que você minta.
372
00:13:41,083 --> 00:13:43,541
Você ouviu falar do persistente
estatuto do delinquente?
373
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Terceiro golpe e você ganha vida.
374
00:13:45,541 --> 00:13:48,250
Essa nova cobrança?
É o seu terceiro ataque.
375
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Então, a menos que você queira gastar o
resto da vida com um macacão laranja...
376
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
[música de suspense]
377
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
Você precisa me dar
algo sobre Tommy Egan.
378
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Tommy quem?
- Você sabe o que eu amo
379
00:13:57,083 --> 00:13:59,041
sobre criminosos?
380
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
Eles são previsíveis pra caralho.
381
00:14:01,041 --> 00:14:02,958
Olha, você sabe que eu
não quero fazer a vida,
382
00:14:03,041 --> 00:14:04,208
mas não sou nenhum informante.
383
00:14:04,291 --> 00:14:05,458
Eu não sou nenhum informante.
384
00:14:05,541 --> 00:14:08,541
Eu não posso te contar
quem nos deu a dica,
385
00:14:08,625 --> 00:14:11,666
mas pense em quem
sabia sobre o armazém.
386
00:14:11,750 --> 00:14:14,583
Então pense em quem
não estava lá naquele dia.
387
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
[risos] Essa merda
realmente trabalha com manos?
388
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Eu não posso falar.
389
00:14:18,833 --> 00:14:22,250
Se eu fizer isso, estou praticamente morto
assim que cheguei à rua.
390
00:14:22,333 --> 00:14:24,750
Você é um homenzinho com
um amigo grande e durão.
391
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
O minuto de 2 bits
é transferido
392
00:14:26,583 --> 00:14:28,291
para outro bloco,
você é comida pura.
393
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
- [risos]
- Como vai ser isso,
394
00:14:31,166 --> 00:14:33,791
dia após dia,
395
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
sendo jogado por esporte?
396
00:14:36,791 --> 00:14:40,375
Você realmente vai fazer um
oferta de vida para Tommy Egan,
397
00:14:40,458 --> 00:14:44,208
nessas condições,
sem possibilidade de liberdade condicional,
398
00:14:44,291 --> 00:14:46,916
sem fim à vista?
399
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Eu fiquei ao lado daquele filho da puta
através de todos os tipos de merda maluca.
400
00:14:49,583 --> 00:14:51,623
Quando foi a última vez que
filho da puta ficou ao seu lado?
401
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
♪♪
402
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Se Tommy te desmentiu,
403
00:14:55,458 --> 00:14:57,500
ele está pegando dinheiro
da sua boca,
404
00:14:57,583 --> 00:14:59,875
fora das bocas
de seus entes queridos.
405
00:14:59,958 --> 00:15:02,291
Ele sentenciou você a morrer aqui.
406
00:15:02,375 --> 00:15:05,000
Sou previsível, lembra?
407
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Adivinhe o que direi a seguir.
408
00:15:07,708 --> 00:15:08,625
Advogado.
409
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
♪♪
410
00:15:10,875 --> 00:15:12,333
Você deveria investigar o assassinato
411
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
de um negociante chamado Poncho.
412
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
♪♪
413
00:15:15,458 --> 00:15:19,291
[Coro] ♪ Ele é meu amigo ♪
414
00:15:19,375 --> 00:15:22,291
[homem] ♪ Ah ♪
415
00:15:22,375 --> 00:15:25,291
[Coro] ♪ Através
grosso e fino... ♪
416
00:15:25,375 --> 00:15:28,333
[música sombria]
417
00:15:28,416 --> 00:15:29,875
- Mãe.
- [suspira]
418
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Eu-eu-eu não tenho muito dinheiro.
419
00:15:31,458 --> 00:15:33,375
Você pode pegar o que eu
tem. Não me machuque.
420
00:15:33,458 --> 00:15:36,125
Sou eu. Sou eu.
Sou eu. É o André.
421
00:15:36,208 --> 00:15:38,583
[risos]
422
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
O que você quer?
423
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
- Mamãe, eu...
- Não me chame de "mamãe".
424
00:15:42,583 --> 00:15:46,750
Você tem coragem apenas
subindo depois de todos esses anos.
425
00:15:46,833 --> 00:15:49,458
Sem ligações, sem cartas, sem e-mail.
426
00:15:49,541 --> 00:15:52,583
Pelo que eu sabia, você
poderia estar morto.
427
00:15:52,666 --> 00:15:54,684
Mamãe, eu não estendi a mão porque eu
não achei que você queria me ver.
428
00:15:54,708 --> 00:15:57,750
Você é meu filho. De
claro que quero ver você.
429
00:15:57,833 --> 00:15:59,375
[suspira]
430
00:15:59,458 --> 00:16:01,916
Você tinha tantas promessas,
poderia ter sido alguma coisa,
431
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
poderia ter tido um
bolsa de estudos, fui para a faculdade.
432
00:16:03,833 --> 00:16:05,673
Você deveria ter sido um
cara de quem eu poderia me orgulhar.
433
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
[música melancólica]
434
00:16:07,166 --> 00:16:10,166
Você saiu da prisão.
Você nem me ligou.
435
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
- Desculpe.
- Você é?
436
00:16:12,250 --> 00:16:14,916
Sim, mãe, sinto muito.
Sim, você estava certo, ok?
437
00:16:15,000 --> 00:16:17,625
eu estava indo
por um caminho de pecado.
438
00:16:17,708 --> 00:16:20,125
Mas, mãe, eu estava
jovem, e eu era estúpido,
439
00:16:20,208 --> 00:16:22,208
e cometi muitos erros.
440
00:16:22,291 --> 00:16:25,833
Olha, eu queria ligar
você tantas vezes, mas...
441
00:16:25,916 --> 00:16:27,625
eu tinha vergonha
o homem que eu me tornaria.
442
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
♪♪
443
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
A única razão
por que estou aqui hoje
444
00:16:31,041 --> 00:16:33,500
é porque estou tentando
siga o caminho certo.
445
00:16:33,583 --> 00:16:36,541
Mamãe, estou mudando tudo.
446
00:16:36,625 --> 00:16:38,425
Eu gostaria de ter ouvido
você quando eu era mais jovem.
447
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
♪♪
448
00:16:39,916 --> 00:16:44,125
Eu gostaria de ter feito muito
das coisas de forma diferente,
449
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
então me desculpe por não ter ligado para você.
450
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
♪♪
451
00:16:47,791 --> 00:16:50,416
Olha, eu e meu
garota, estamos começando do zero.
452
00:16:50,500 --> 00:16:54,041
Estamos saindo de Nova York, longe
de todas as más influências, de tudo.
453
00:16:54,125 --> 00:16:54,378
[suspira]
454
00:16:54,390 --> 00:16:55,684
Eu não quero isso
mais. Eu não quero...
455
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
Ah, Dre.
456
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
♪♪
457
00:17:00,583 --> 00:17:02,791
Eu só preciso de um
pouco de dinheiro
458
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
para dar uma chance à minha filha
em uma boa vida em algum lugar seguro.
459
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
Filha?
460
00:17:07,083 --> 00:17:09,708
Então agora você tem uma filha?
461
00:17:09,791 --> 00:17:11,458
Sim, mamãe.
462
00:17:11,541 --> 00:17:14,416
Eu sei. Eu sei. eu errei
para cima, ok? Desculpe.
463
00:17:14,500 --> 00:17:17,333
Eu-eu-eu deveria ter contado
você. Estava errado.
464
00:17:17,416 --> 00:17:20,958
Provérbios 13.
465
00:17:21,041 --> 00:17:24,291
“O justo odeia a mentira,
466
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
mas um homem mau é repugnante
467
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
e fica envergonhado."
468
00:17:28,166 --> 00:17:30,458
♪♪
469
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
Quando você vai
pare de mentir, André?
470
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
Mamãe, eu não estou
mentindo. Eu tenho-eu tenho...
471
00:17:34,500 --> 00:17:36,309
Você acha que pode vir
de volta aqui depois de todo esse tempo
472
00:17:36,333 --> 00:17:38,375
e eu só vou
te dar dinheiro
473
00:17:38,458 --> 00:17:40,250
porque você inventou uma história sobre
474
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
fazendo uma vida melhor para
alguma filha que nunca conheci?
475
00:17:42,583 --> 00:17:44,791
Você acha que pode
brincar comigo assim?
476
00:17:44,875 --> 00:17:46,875
Eu também me apaixonei
muitas de suas mentiras.
477
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Nunca mais.
478
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
Mamãe!
479
00:17:53,208 --> 00:17:56,166
♪♪
480
00:18:01,083 --> 00:18:02,517
Não deveria haver
bebezinhos correndo por aí
481
00:18:02,541 --> 00:18:03,708
essa merda ou algo assim?
482
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Apenas dê o fora
fora daqui, Dre,
483
00:18:05,708 --> 00:18:07,392
porque o que quer que você
vendendo, não vou comprar.
484
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Mas eu tenho algo
que você pode querer:
485
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
o futuro do seu filho.
486
00:18:12,208 --> 00:18:15,125
Veja, eu sei que Tariq esteve
lidando com algum peso sério,
487
00:18:15,208 --> 00:18:16,916
então se você não quiser
eu contar à polícia,
488
00:18:17,000 --> 00:18:18,809
você vai ter que pagar
que eu esqueça o que sei.
489
00:18:18,833 --> 00:18:20,625
O que? Você acha que sou estúpido?
490
00:18:20,708 --> 00:18:23,416
A única maneira que você sabe
qualquer coisa sobre o que Tariq está fazendo
491
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
é porque você deu
ele o tijolo, certo?
492
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
Então você não pode dizer merda nenhuma
para a aplicação da lei,
493
00:18:30,958 --> 00:18:32,601
porque então eles podem
comece a fazer perguntas
494
00:18:32,625 --> 00:18:35,250
sobre onde você conseguiu
drogas em primeiro lugar.
495
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
Eu peguei aquele tijolo
do seu marido,
496
00:18:38,250 --> 00:18:40,208
então se você quiser você e
eu ser o único
497
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
quem sabe sobre o jovem Tariq
pouca "expansão dos negócios",
498
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
você tem que me dar 50.000 razões
499
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
para mantê-lo assim.
500
00:18:47,541 --> 00:18:49,083
[zomba]
501
00:18:51,041 --> 00:18:55,708
Você não vê esta sala vazia?
502
00:18:55,791 --> 00:18:58,541
Eu coloquei todo o meu dinheiro
para fazer este lugar funcionar,
503
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
e não tenho clientes.
504
00:19:00,416 --> 00:19:01,791
Os pais levaram seus
crianças fora daqui
505
00:19:01,875 --> 00:19:02,892
porque a polícia passou.
506
00:19:02,916 --> 00:19:04,708
Eu não dou a mínima.
507
00:19:04,791 --> 00:19:06,208
Esse não é problema meu.
508
00:19:06,291 --> 00:19:08,208
Bem, falido está falido, mano.
509
00:19:08,291 --> 00:19:13,333
Você recebe meu dinheiro ou
meu tijolo esta manhã,
510
00:19:13,416 --> 00:19:16,083
ou eu vou queimar tudo isso
filho da puta até o chão,
511
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
e você terá
menos que nada.
512
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Então ligue para seu filho.
513
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ele é um neguinho engenhoso.
514
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Ele vai fazer isso.
515
00:19:22,958 --> 00:19:25,833
[música sombria]
516
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
♪♪
517
00:19:27,541 --> 00:19:28,958
Diga a ele que precisamos nos encontrar.
518
00:19:29,041 --> 00:19:31,458
♪♪
519
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
Tenho meu dinheiro?
520
00:19:40,791 --> 00:19:43,625
♪♪
521
00:19:54,541 --> 00:19:57,041
Ei, mano, aquele tijolo era
vale cerca de 20 bandas, cara.
522
00:19:57,125 --> 00:19:58,416
Isso parece metade disso.
523
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
Em cima da hora, certo?
Eu consegui o que pude.
524
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
Você sabe que estou bem
para o resto,
525
00:20:02,708 --> 00:20:04,726
ou então você não teria
me deu em primeiro lugar.
526
00:20:04,750 --> 00:20:06,541
Estamos bem?
527
00:20:06,625 --> 00:20:07,958
Que escolha eu tenho?
528
00:20:08,041 --> 00:20:09,309
Olha, eu vou te dar
o resto do dinheiro
529
00:20:09,333 --> 00:20:10,767
no final do
semana, mais um bônus gordo,
530
00:20:10,791 --> 00:20:12,375
se você pudesse fazer
outra coisa para mim.
531
00:20:12,458 --> 00:20:13,500
[zomba]
532
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
Então eu tenho que fazer mais merda para você.
533
00:20:15,666 --> 00:20:17,041
E agora, cara?
534
00:20:17,125 --> 00:20:19,458
Eu preciso de um pedaço. Indetectável.
535
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
Em quem você está tentando atirar?
536
00:20:22,291 --> 00:20:23,958
Agora, por que diabos
eu te contaria?
537
00:20:24,041 --> 00:20:25,601
Porque eu não estou procurando
ajudá-lo e ser cobrado
538
00:20:25,625 --> 00:20:28,416
como cúmplice de assassinato
quando você for pego.
539
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Eu só preciso disso para
proteção, cara.
540
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
E mais, se eu tivesse
para usar, não se preocupe.
541
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
Eu não vou ser pego.
542
00:20:35,541 --> 00:20:36,892
Eu não estou brincando
a peça, cara.
543
00:20:36,916 --> 00:20:38,750
Você poderia me conseguir um ou não?
544
00:20:39,875 --> 00:20:42,166
Você dentre todas as pessoas
deveria saber disso, sangue jovem.
545
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
Não há nada na vida de graça.
546
00:20:43,541 --> 00:20:45,142
E eu te disse que conseguiria
você é o dinheiro, certo?
547
00:20:45,166 --> 00:20:46,291
Eu preciso disso.
548
00:20:48,166 --> 00:20:49,416
[suspira]
549
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
Você quer a peça,
550
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
você me dá o que eu preciso:
551
00:20:55,750 --> 00:20:57,791
acesso a alguém
só você pode conseguir.
552
00:20:57,875 --> 00:20:59,142
Cara, você não
entende, certo?
553
00:20:59,166 --> 00:21:00,750
Eu e o Fantasma,
554
00:21:00,833 --> 00:21:02,309
não estamos brincando
um ao outro não mais.
555
00:21:02,333 --> 00:21:03,934
E além disso, eu acho
ele atirará em você imediatamente.
556
00:21:03,958 --> 00:21:05,916
Mm-mm, não se eu for
com você, e honestamente,
557
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
Eu não dou a mínima
seus problemas com o papai.
558
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
Você quer a peça?
Esse é o preço.
559
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
[porta apita]
560
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
♪♪
561
00:21:17,791 --> 00:21:18,809
Por que diabos você está aqui?
562
00:21:18,833 --> 00:21:19,708
Filho, por que você traria
563
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
um inimigo aqui, nosso inimigo?
564
00:21:21,583 --> 00:21:23,267
Você não quer dizer por que estou
não está na Ilha de Riker agora?
565
00:21:23,291 --> 00:21:25,101
[Tariq] Ele sabe sobre
tudo o que fiz, pai.
566
00:21:25,125 --> 00:21:27,517
Ele ameaçou falar se eu não falasse
trazê-lo aqui, então não tive escolha.
567
00:21:27,541 --> 00:21:30,208
♪♪
568
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
Tariq, espere pelo seu
amiguinho no corredor.
569
00:21:32,416 --> 00:21:35,333
♪♪
570
00:21:35,416 --> 00:21:36,666
Feche a porta, filho.
571
00:21:36,750 --> 00:21:39,250
♪♪
572
00:21:39,333 --> 00:21:40,583
[porta se fecha]
573
00:21:40,666 --> 00:21:41,809
Que porra você quer, Dre?
574
00:21:41,833 --> 00:21:43,517
Primeiro de tudo, pegue isso
grave sua voz,
575
00:21:43,541 --> 00:21:45,601
porque eu sei que você não vai
atire em mim com Tariq no prédio.
576
00:21:45,625 --> 00:21:48,000
Você tem 30 segundos. Ir.
577
00:21:48,083 --> 00:21:49,963
Eu sei que você tentou enquadrar
eu pelo assassinato de Jason.
578
00:21:50,000 --> 00:21:52,375
Eu saí de lá antes
os policiais chegaram até mim.
579
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
Mas eu sei que você o matou.
580
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
Jasão está morto?
581
00:21:56,083 --> 00:21:57,750
Eu não fazia ideia.
582
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
Eu simplesmente não sei
como você fez isso.
583
00:21:59,708 --> 00:22:02,250
Você pegou os sérvios
pensando que eu o matei também.
584
00:22:02,333 --> 00:22:04,458
Eles atiraram na minha merda,
matou todas as minhas primeras.
585
00:22:04,541 --> 00:22:06,958
- Parece um problema "você".
- Nego, eu sou um problema de "você".
586
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
eu sei merda sobre
você e seu filho,
587
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
e graças a você, eu tenho que
dê o fora da cidade, cara.
588
00:22:12,125 --> 00:22:14,541
Eu preciso de dinheiro, Fantasma, e
é aí que você entra.
589
00:22:14,625 --> 00:22:16,833
Você me paga, eu desapareço.
590
00:22:16,916 --> 00:22:20,500
Você não me paga, eu vou direto
os federais e não apenas sobre você...
591
00:22:20,583 --> 00:22:22,041
sobre o seu filho também.
592
00:22:22,125 --> 00:22:24,625
[rosna]
593
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
- 250 bandas.
- Cara, foda-se.
594
00:22:26,625 --> 00:22:28,309
Você não vai me rebaixar
com a vida do seu filho em jogo.
595
00:22:28,333 --> 00:22:30,375
Isso é o que eu tenho em mãos,
596
00:22:30,458 --> 00:22:31,541
e eu tenho que ir buscá-lo.
597
00:22:31,625 --> 00:22:33,708
♪♪
598
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Ok.
599
00:22:35,291 --> 00:22:38,375
♪♪
600
00:22:38,458 --> 00:22:40,708
Bem, vá buscá-lo.
Estarei bem aqui.
601
00:22:40,791 --> 00:22:42,559
Não. Encontro você em um
hora, mando uma mensagem de texto para você com um endereço.
602
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
Nego, eu não confio em você.
603
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
Bem, que escolha você tem?
604
00:22:45,458 --> 00:22:46,833
Você precisa do dinheiro.
605
00:22:46,916 --> 00:22:49,625
♪♪
606
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
Você não tem escolha.
607
00:22:51,625 --> 00:22:53,000
Você precisa de mim
o banco das testemunhas.
608
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
♪♪
609
00:22:54,625 --> 00:22:56,500
Estou decepcionado com você, Dre.
610
00:22:56,583 --> 00:22:57,976
Você tinha todo o
potencial no mundo,
611
00:22:58,000 --> 00:23:01,125
mas no final do dia,
você é apenas um aspirante a gangster.
612
00:23:01,208 --> 00:23:05,375
Você mente, você delata, vende qualquer um
foda-se para conseguir o que deseja.
613
00:23:05,458 --> 00:23:07,958
Aprendi com os melhores.
614
00:23:08,041 --> 00:23:10,250
Eu vou salvar sua putinha
bunda, como sempre faço.
615
00:23:10,333 --> 00:23:12,166
Nego, você não está me salvando.
616
00:23:12,250 --> 00:23:14,125
Você está se salvando.
617
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Vejo você em uma hora.
618
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
♪♪
619
00:23:22,416 --> 00:23:23,958
[porta vibra, bate]
620
00:23:24,041 --> 00:23:26,958
♪♪
621
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
Não faça sentido.
622
00:23:32,208 --> 00:23:34,625
Você o viu parado
ali nos observando cair.
623
00:23:34,708 --> 00:23:37,017
Por que diabos Tommy iria
explodir sua própria operação assim?
624
00:23:37,041 --> 00:23:39,125
Você se lembra de como
ele tem atuado ultimamente?
625
00:23:39,208 --> 00:23:41,000
Nada do que ele fez fazia sentido.
626
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Sempre nos dizendo que ele vai
lidar com a merda sozinho, guardando segredos.
627
00:23:43,791 --> 00:23:46,041
Aquele filho da puta
não confiava em nós,
628
00:23:46,125 --> 00:23:47,875
e pessoas que
não confie nos outros
629
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
não podem ser confiáveis.
630
00:23:49,708 --> 00:23:51,083
Isso é o que eu digo.
631
00:23:52,166 --> 00:23:55,041
E aquela vadia do Fed
mas confirmou a merda.
632
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
Então agora você confia no Fed?
633
00:23:58,041 --> 00:24:00,458
Eles são os mais duvidosos
filhos da puta por aí.
634
00:24:01,500 --> 00:24:03,559
Se ela pensa que é Tommy,
então essa é a porra da sua resposta.
635
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Não é ele.
636
00:24:05,125 --> 00:24:06,833
Não vimos Roberto aqui.
637
00:24:06,916 --> 00:24:08,434
Eu o vi fazer o seu
liguei há cerca de uma hora.
638
00:24:08,458 --> 00:24:10,875
Droga.
639
00:24:10,958 --> 00:24:14,333
Eu não acredito nisso, Dois. eu sou
dizendo a você, foi Tommy.
640
00:24:14,416 --> 00:24:15,708
Quem mais sabia
sobre o armazém
641
00:24:15,791 --> 00:24:17,059
quem não estava lá
para se embrulhar?
642
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
♪♪
643
00:24:20,041 --> 00:24:23,625
Eu sei quem mais sabia
sobre o armazém...
644
00:24:23,708 --> 00:24:25,375
e não hesitaria em delatar.
645
00:24:25,458 --> 00:24:27,791
- Quem?
- Maldito Dre.
646
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
♪♪
647
00:24:34,291 --> 00:24:36,416
[Tate] Isso mesmo. Ir.
648
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
O que você quer, André?
649
00:24:37,916 --> 00:24:39,375
Olha, só estou aqui para ajudar.
650
00:24:39,458 --> 00:24:42,833
Como você pode ver, estou fazendo
fenomenal, certo?
651
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
Então eu realmente não
preciso de sua ajuda.
652
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
Muito obrigado.
653
00:24:46,166 --> 00:24:49,000
Eu tenho alguns valiosos
informações sobre o St.
654
00:24:50,333 --> 00:24:51,541
É assim mesmo?
655
00:24:54,666 --> 00:24:57,500
Eu te conheço bem o suficiente para saber
você quer algo em troca.
656
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
O que é?
657
00:24:59,458 --> 00:25:01,166
Placas limpas e dois novos IDs.
658
00:25:01,250 --> 00:25:02,476
O que faz você pensar
Posso conseguir isso para você?
659
00:25:02,500 --> 00:25:04,208
Vamos, agora.
660
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
Eu sei que você tem conexões,
Vereador Tate.
661
00:25:06,166 --> 00:25:08,791
Assim como você ligou para o CPS para
traga minha filha de volta para mim,
662
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
pelo qual sou muito grato.
663
00:25:12,916 --> 00:25:16,000
Mas eu preciso que você atenda
aquele telefone mais uma vez, cara.
664
00:25:17,291 --> 00:25:21,750
Se a chamada informação realmente tiver
algum valor, talvez eu possa ligar para alguns...
665
00:25:21,833 --> 00:25:23,916
A polícia quer
Tariq St.
666
00:25:24,000 --> 00:25:26,583
pelo assassinato de um sujo
policial chamado Raymond Jones.
667
00:25:26,666 --> 00:25:28,208
♪♪
668
00:25:28,291 --> 00:25:29,333
Como você sabe disso?
669
00:25:29,416 --> 00:25:31,041
Porque...
670
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
Eu sou aquele que
disse a eles que ele fez isso.
671
00:25:34,375 --> 00:25:36,666
Tate está pegando os papéis
e as placas agora.
672
00:25:36,750 --> 00:25:39,625
Estou prestes a pegar o
dinheiro. 250 grandes, querido.
673
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
[Tina] 250? Droga.
674
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Isso vai nos deixar bem.
675
00:25:43,916 --> 00:25:45,250
Como você conseguiu tanto?
676
00:25:45,333 --> 00:25:47,250
Eu tenho lidado com
Fantasma há muito tempo,
677
00:25:47,333 --> 00:25:49,208
e eu conheço seus pontos de pressão.
678
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Ele não é tão inteligente
como ele pensa que é.
679
00:25:50,791 --> 00:25:53,083
Estou quase terminando de fazer as malas.
680
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Até breve, querido.
681
00:25:54,083 --> 00:25:55,476
Tudo bem, querido. eu vou
encontro você em 30 minutos.
682
00:25:55,500 --> 00:25:57,166
Então saímos
esse filho da puta.
683
00:25:57,250 --> 00:25:58,416
Beije o céu por mim, ok?
684
00:25:58,500 --> 00:25:59,583
Farei.
685
00:26:00,666 --> 00:26:02,250
[buzina toca]
686
00:26:02,333 --> 00:26:05,333
[sirenes tocando]
687
00:26:05,416 --> 00:26:07,333
[música percussiva dramática]
688
00:26:07,416 --> 00:26:10,333
[polícia indistinta
conversa de rádio]
689
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Andre Coleman, pare aí.
690
00:26:12,500 --> 00:26:14,460
Você está preso por
o assassinato de Jason Micic.
691
00:26:14,541 --> 00:26:17,166
♪♪
692
00:26:17,250 --> 00:26:19,083
[algemas apertando]
693
00:26:19,166 --> 00:26:22,083
♪♪
694
00:26:35,583 --> 00:26:36,625
Ouça.
695
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Francisco Johnson.
696
00:26:38,291 --> 00:26:41,291
[risos]
697
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
[homem] Spottswood Richards.
698
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
[suspira]
699
00:26:44,208 --> 00:26:45,791
Spottswood Richards!
700
00:26:49,375 --> 00:26:52,083
- Maldito Spottswood?
- Sim, Francisco.
701
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Recebi o nome de um
juiz. Procure, mano.
702
00:26:54,458 --> 00:26:57,083
Vamos. Você é
sendo transferido.
703
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
Para onde vamos e para quê?
704
00:26:58,708 --> 00:27:01,291
Eu pareço um mágico
8 Bola? Vamos.
705
00:27:08,750 --> 00:27:12,083
Isso não é bom, Dois,
e laranja não é minha cor.
706
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
É apenas parte
o jogo, Spank.
707
00:27:13,750 --> 00:27:16,541
Aquela cadela do Fed tentando
nos pressionar para conversar.
708
00:27:16,625 --> 00:27:17,726
Eu não estou tentando fazer
sem horário federal.
709
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
Hora é hora, mano.
710
00:27:19,541 --> 00:27:21,501
Realmente não importa onde
se você sabe como se mover.
711
00:27:21,541 --> 00:27:22,833
Eu sei como me mover.
712
00:27:28,708 --> 00:27:30,916
Quem diabos te mandou isso?
713
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
Como diabos eu deveria saber?
714
00:27:32,875 --> 00:27:35,583
[celular vibra]
715
00:27:35,666 --> 00:27:38,625
[música inquieta]
716
00:27:38,708 --> 00:27:39,791
Novo telefone. Quem é?
717
00:27:39,875 --> 00:27:41,041
Você ainda está com meu relógio?
718
00:27:41,125 --> 00:27:42,458
♪♪
719
00:27:42,541 --> 00:27:44,291
- Seu garoto nos traiu?
- Não, não, não.
720
00:27:44,375 --> 00:27:45,726
Esse era o seu garoto.
Esse foi o seu primeiro dia.
721
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
♪♪
722
00:27:47,500 --> 00:27:49,375
- Foda-se esse cara.
- Concordo.
723
00:27:49,458 --> 00:27:50,726
Eu preciso que você faça
algo para mim.
724
00:27:50,750 --> 00:27:51,833
Continue falando.
725
00:27:51,916 --> 00:27:53,416
Seu primeiro dia será no MCC
726
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
até o final do dia.
727
00:27:54,541 --> 00:27:56,000
Se você fizer deste o último dia dele,
728
00:27:56,083 --> 00:27:57,843
então eu cuidarei
as finanças da sua família
729
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
desde que você esteja preso.
730
00:27:59,625 --> 00:28:01,416
Pode demorar muito.
731
00:28:01,500 --> 00:28:03,740
Não há sentido em sua família
passando um tempo com você, certo?
732
00:28:03,791 --> 00:28:05,375
♪♪
733
00:28:05,458 --> 00:28:07,875
Eu tenho que cuidar do meu
garoto. A família dele também, certo?
734
00:28:07,958 --> 00:28:10,750
Se o seu filho ajudar você a conseguir
feito isso, então a família dele também.
735
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
♪♪
736
00:28:12,416 --> 00:28:13,583
Nós entramos.
737
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
Se precisar de alguma coisa,
738
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
o guarda que
te dei o queimador,
739
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
ele pode fazer
certos arranjos.
740
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Aposta.
741
00:28:19,291 --> 00:28:21,416
♪♪
742
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Ghost nos mudou.
743
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
Droga.
744
00:28:24,208 --> 00:28:26,017
Aquele cara tem suco. Como
ele sabia que estávamos aqui?
745
00:28:26,041 --> 00:28:27,416
Eu não sei, e
isso não importa.
746
00:28:27,500 --> 00:28:28,791
Ele conseguiu um emprego para nós.
747
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
Tudo o que precisamos fazer é fumar um negro
748
00:28:30,333 --> 00:28:32,791
quem deveria ter sido fumado,
e nossas famílias serão definidas.
749
00:28:32,875 --> 00:28:37,166
Francis, somos pegos aqui
fazendo um trabalho e nós fodemos.
750
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
Spottswood, faça o que eu digo,
e não seremos pegos,
751
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
seu mano assustador.
752
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
Temos reforços.
753
00:28:41,833 --> 00:28:45,083
♪♪
754
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
[narrador pela TV]
O leão africano,
755
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
o segundo maior
de espécies felinas
756
00:28:49,958 --> 00:28:54,750
depois do tigre,
ataca sua presa,
757
00:28:54,833 --> 00:28:57,375
que consiste principalmente
de grandes mamíferos
758
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
como antílopes,
759
00:28:59,166 --> 00:29:02,916
gazelas, javalis, gnus,
760
00:29:03,000 --> 00:29:06,541
búfalo, e neste
caso, a zebra.
761
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
♪♪
762
00:29:08,166 --> 00:29:10,291
[narrador de TV
continua indistintamente]
763
00:29:10,375 --> 00:29:13,291
♪♪
764
00:29:20,041 --> 00:29:23,000
Ei, Grande C. Grande C.
765
00:29:23,083 --> 00:29:24,976
E aí, mano? Tem sido um
minuto, cara. Você tem estado bem?
766
00:29:25,000 --> 00:29:26,309
[homem] Que porra é essa
você está falando, filho?
767
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Eu não conheço nenhum Big C,
e eu não te conheço.
768
00:29:28,875 --> 00:29:30,101
- Agora, só estou vendo se você...
- [homem] André Coleman.
769
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
♪♪
770
00:29:31,583 --> 00:29:33,666
Sim, sou eu.
771
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
♪♪
772
00:29:39,083 --> 00:29:41,166
Respire fundo, delator.
Eles serão seus últimos.
773
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Mova-se.
774
00:29:43,250 --> 00:29:46,375
♪♪
775
00:29:46,458 --> 00:29:47,851
[Blanca] Você em um todo
mundo de problemas aqui,
776
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
e eu não sei como
para tirar você disso.
777
00:29:51,875 --> 00:29:53,583
A menos que...
778
00:29:54,416 --> 00:29:55,833
A menos que o quê?
779
00:29:56,750 --> 00:29:58,958
Posso fazer um acordo com você. Dez anos.
780
00:29:59,041 --> 00:30:01,125
Dez anos por uma merda
corpo que não é meu?
781
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Não. Claro que não.
782
00:30:02,666 --> 00:30:04,083
É melhor que a vida.
783
00:30:04,166 --> 00:30:06,625
Você quer ver o seu
menina crescer?
784
00:30:06,708 --> 00:30:10,250
Eu te dei Tariq. eu dei
você é o armazém do Tommy.
785
00:30:11,708 --> 00:30:13,416
Você quer que eu caia
um corpo nele também?
786
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
Não. Eu tenho Egan coberto.
787
00:30:17,000 --> 00:30:19,916
Eu preciso que você responda
uma pergunta para mim.
788
00:30:20,000 --> 00:30:23,375
Se a resposta for sim, então eu recebo
você daqui, aguardando julgamento,
789
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
e Tiago St.
Patrick vai para a prisão,
790
00:30:25,916 --> 00:30:30,041
sem campanha, não
política, sem poder.
791
00:30:30,125 --> 00:30:33,916
Se a resposta for não,
então nós dois estamos fodidos,
792
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
e você vai para a cadeia por
vida por matar Jason Micic,
793
00:30:36,750 --> 00:30:39,458
e não há nada
Eu posso fazer isso.
794
00:30:39,541 --> 00:30:41,541
Qual é a pergunta, cara?
795
00:30:42,541 --> 00:30:46,041
James St. Patrick contou
você que ele matou Terry Silver?
796
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
♪♪
797
00:30:47,958 --> 00:30:50,083
[música sombria]
798
00:30:50,166 --> 00:30:51,208
Não.
799
00:30:51,291 --> 00:30:52,958
Ele não me disse que fez isso.
800
00:30:53,041 --> 00:30:54,625
♪♪
801
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
Eu o vi fazer isso.
802
00:30:56,625 --> 00:30:59,625
♪♪
803
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
Você realmente viu James
São Patrício matou Terry Silver?
804
00:31:05,750 --> 00:31:08,500
Sim, eu vi. Foi,
hum, na casa dele...
805
00:31:08,583 --> 00:31:10,916
Na garagem?
806
00:31:11,000 --> 00:31:12,875
♪♪
807
00:31:12,958 --> 00:31:15,250
Na garagem.
808
00:31:15,333 --> 00:31:18,500
Eu o vi... Sufocado?
809
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
Eu o vi engasgar
aquele filho da puta,
810
00:31:21,375 --> 00:31:24,250
e, merda, ele não parou.
811
00:31:24,333 --> 00:31:26,250
Disse a ele para fazer isso.
812
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
E você dirá
isso no estande?
813
00:31:27,916 --> 00:31:29,956
Eu direi essa merda em qualquer lugar
porra que você quer que eu faça.
814
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Apenas me dê o
foda-se daqui.
815
00:31:31,416 --> 00:31:33,541
♪♪
816
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
Ok.
817
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
♪♪
818
00:31:37,166 --> 00:31:39,416
Vou ligar para o Juiz Tapper.
819
00:31:39,500 --> 00:31:41,142
Sim, ouça, você precisa
para me tirar daqui hoje,
820
00:31:41,166 --> 00:31:43,250
ou minha memória
fica um pouco confuso,
821
00:31:43,333 --> 00:31:45,101
então traga qualquer papelzinho
você precisa que eu assine, cara.
822
00:31:45,125 --> 00:31:46,541
Se apresse.
823
00:31:46,625 --> 00:31:49,250
♪♪
824
00:31:49,333 --> 00:31:52,166
[porta batendo]
825
00:31:52,250 --> 00:31:53,958
Não posso acreditar nessa merda.
826
00:31:55,250 --> 00:31:57,750
Seu problema é,
você é tão negativo.
827
00:31:57,833 --> 00:32:00,916
Negros positivos
obter resultados positivos.
828
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Ele estará de volta.
829
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
E então vamos
perfurar a bunda dele.
830
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
Não há motivo para estresse.
831
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
[homem] Visitante saindo.
832
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
♪♪
833
00:32:11,541 --> 00:32:12,666
Sim?
834
00:32:12,750 --> 00:32:14,541
Parece que ele
voltando para você?
835
00:32:14,625 --> 00:32:16,750
Já o deixaram sair?
836
00:32:16,833 --> 00:32:19,541
Você não sai tão rápido
a menos que você denuncie alguém.
837
00:32:19,625 --> 00:32:20,791
♪♪
838
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
Maldito informante.
839
00:32:23,916 --> 00:32:25,041
Temos uma peça.
840
00:32:25,125 --> 00:32:27,041
Você não está pensando em Tommy.
841
00:32:27,125 --> 00:32:28,642
Ele não sabe nada
de antes deu errado.
842
00:32:28,666 --> 00:32:30,500
É o que é, mano.
Estou fazendo a ligação.
843
00:32:30,583 --> 00:32:33,500
♪♪
844
00:32:44,166 --> 00:32:46,500
[tons de toque emitindo um bipe]
845
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
- [Tommy] Quem é esse?
- Ei. Sou eu.
846
00:32:50,250 --> 00:32:51,666
Você já pegou a lata?
847
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
[2 bits] Claro que não.
Tem um queimador dentro.
848
00:32:53,583 --> 00:32:56,625
Escute, eu sei quem nos pegou
preso no armazém.
849
00:32:56,708 --> 00:32:58,000
Sim?
850
00:32:58,083 --> 00:32:59,833
eu estaria realmente interessado
saber essa merda.
851
00:32:59,916 --> 00:33:01,716
Estou começando a pensar
B.G. poderia ter virado.
852
00:33:01,750 --> 00:33:03,000
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
853
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Ele não está aí
com você, não é?
854
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
Não era B.G. isso delatou.
855
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
B.G. está morto, cara.
856
00:33:08,750 --> 00:33:10,541
BG está morto?
857
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Você o matou, porra?
858
00:33:11,708 --> 00:33:13,208
Não.
859
00:33:13,291 --> 00:33:14,642
Mas eu penso o mesmo
filho da puta que o matou
860
00:33:14,666 --> 00:33:16,208
desistiu do armazém.
861
00:33:16,291 --> 00:33:17,971
O negro com o
monitor de tornozelo, lembra?
862
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
♪♪
863
00:33:19,708 --> 00:33:20,892
Vocês deveriam
para lidar com ele.
864
00:33:20,916 --> 00:33:22,416
A merda foi para o lado.
865
00:33:22,500 --> 00:33:24,142
Fomos encontrar um lugar
para colocá-lo, voltou,
866
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
e seu garoto está sentado lá
867
00:33:25,458 --> 00:33:26,684
com a porra da cabeça estourada,
868
00:33:26,708 --> 00:33:28,083
e o preto rato desapareceu.
869
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
Você tem que fazer uma visita a ele.
870
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
E você acabou de dizer
essa merda agora?
871
00:33:31,666 --> 00:33:33,184
Quando diabos eu estava
deveria te contar?
872
00:33:33,208 --> 00:33:34,625
Você me viu ficar preso.
873
00:33:35,916 --> 00:33:37,416
Como eu te conheço
mesmo ainda dentro?
874
00:33:37,500 --> 00:33:39,351
Talvez você esteja tentando fixar
toda essa merda em alguém
875
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
depois que você fez
um acordo para sair.
876
00:33:40,833 --> 00:33:42,433
Foda-se daqui.
Você sabe que sou um soldado.
877
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
Basta verificar a ingestão
registros no MCC.
878
00:33:44,958 --> 00:33:48,041
O cara que você quer está no
rua, e ele precisa ser pego.
879
00:33:48,125 --> 00:33:50,166
Honestamente, eu adoraria
para ajudá-lo com isso,
880
00:33:50,250 --> 00:33:51,875
mas eu tenho um excedente
de filhos da puta
881
00:33:51,958 --> 00:33:53,416
que eu preciso morrer agora,
882
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
e ao que parece,
883
00:33:55,625 --> 00:33:57,666
alguém de
dentro da minha operação
884
00:33:57,750 --> 00:33:58,875
deixou cair o corpo do Poncho em cima de mim.
885
00:33:58,958 --> 00:34:00,208
Então não posso confiar
886
00:34:00,291 --> 00:34:01,351
nenhum de vocês
filhos da puta, não mais.
887
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
Te vejo em 20 minutos, amigo.
888
00:34:02,833 --> 00:34:05,750
♪♪
889
00:34:08,125 --> 00:34:09,041
O que ele disse?
890
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
♪♪
891
00:34:12,041 --> 00:34:12,916
Ele não está com isso.
892
00:34:13,000 --> 00:34:15,958
♪♪
893
00:34:32,083 --> 00:34:35,083
Ei, cara. Uh, com licença.
894
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Com licença.
895
00:34:39,166 --> 00:34:40,500
Ei, vocês têm que encostar, cara.
896
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Preciso mijar. Por favor.
897
00:34:41,666 --> 00:34:42,750
Estamos quase lá.
898
00:34:42,833 --> 00:34:44,125
Olha, vocês podem
ou encostar,
899
00:34:44,208 --> 00:34:45,791
ou posso fazer a minha coisa
neste banco de trás.
900
00:34:45,875 --> 00:34:47,666
Eu não dou a mínima.
901
00:34:47,750 --> 00:34:51,041
Na verdade, eu poderia gostar
mijando em um carro do Fed.
902
00:34:52,416 --> 00:34:53,750
Este couro?
903
00:34:53,833 --> 00:34:55,017
[mulher] Nosso trabalho
é proteger você
904
00:34:55,041 --> 00:34:56,321
até chegar à casa segura.
905
00:34:56,375 --> 00:34:58,583
Toda vez que nós
pare, você está exposto.
906
00:34:58,666 --> 00:34:59,934
Isso faz com que o nosso
trabalho mais difícil,
907
00:34:59,958 --> 00:35:01,541
e eu não gosto de difícil.
908
00:35:01,625 --> 00:35:03,166
Basta estacionar debaixo da ponte.
909
00:35:03,250 --> 00:35:04,851
Vou pular atrás de um dos
aquelas colunas ali.
910
00:35:04,875 --> 00:35:07,166
Não há ninguém por perto, cara.
911
00:35:07,250 --> 00:35:09,083
Preciso mijar, pessoal. Eu tenho que ir.
912
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
[música de suspense]
913
00:35:12,083 --> 00:35:15,041
♪♪
914
00:35:28,500 --> 00:35:32,375
Olha, cara, eu sei
você tem um trabalho a fazer.
915
00:35:33,291 --> 00:35:36,000
Eles não estão pagando o suficiente
para assistir um negro mijar, mano.
916
00:35:36,083 --> 00:35:37,708
Olha, já vou para lá.
917
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
Não há ninguém por perto.
918
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
O único perigo em que estou,
919
00:35:40,500 --> 00:35:42,059
Eu poderia ter um acidente vascular cerebral
esperando por alguma privacidade.
920
00:35:42,083 --> 00:35:44,500
Se apresse!
921
00:35:44,583 --> 00:35:47,416
[K. "Everywhere" do Sparks toca]
922
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Uau, merda.
923
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
♪♪
924
00:35:51,583 --> 00:35:52,708
[homem] Ei, vamos lá.
925
00:35:52,791 --> 00:35:54,833
♪♪
926
00:35:54,916 --> 00:35:56,517
[K. Faíscas] ♪ Cruzando o
cidade e se movendo em silêncio ♪
927
00:35:56,541 --> 00:35:57,976
♪ Provando você comigo,
não escolher a violência... ♪
928
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
[homem] Você me ouviu?
929
00:35:59,041 --> 00:36:02,375
[K. Sparks] ♪ ...ajudando-os
vejo a luz como se eu fosse uma sirene ♪
930
00:36:02,458 --> 00:36:04,934
♪ Como se eu fosse uma sirene piscando
acenda-os, puxando-os ♪
931
00:36:04,958 --> 00:36:06,559
♪ Esse peso no meu ombro
fique grande como uma pedra ♪
932
00:36:06,583 --> 00:36:08,142
♪ E é assim que parece
quando você cospe como um soldado ♪
933
00:36:08,166 --> 00:36:10,059
♪ Estou correndo atrás deles
com a verdade e eu te disse ♪
934
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
♪ Veja, liricamente
cuspimos mais frio ♪
935
00:36:11,958 --> 00:36:13,438
♪ E mentalmente você
poderia controlá-la ♪
936
00:36:13,500 --> 00:36:15,583
♪ Ou talvez coloque
fé em Jeová ♪
937
00:36:15,666 --> 00:36:18,541
♪ Porque a vida é
real, a dor é mais real ♪
938
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
♪ Veja, verbalmente esse homicídio ♪
939
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
♪ Sou um assassino treinado ♪
940
00:36:21,875 --> 00:36:23,458
♪ Essa é a hora ♪
941
00:36:23,541 --> 00:36:25,267
♪ Viaje pelo mundo, mas
você nunca poderia encontrar ♪
942
00:36:25,291 --> 00:36:26,767
♪ Lenda subterrânea,
Eu estive trabalhando duro ♪
943
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
♪ Já paguei então
agora por que eu assinaria ♪
944
00:36:28,583 --> 00:36:30,184
♪ Fluxo espiritual e
Eu sou legal quando cuspo ♪
945
00:36:30,208 --> 00:36:31,809
♪ Letras para curtir
Eu sou Phife ou o Tip ♪
946
00:36:31,833 --> 00:36:33,392
♪ Venenosamente cruel,
eles me mandam beijos ♪
947
00:36:33,416 --> 00:36:35,250
♪ Com desejos inimigos,
eles precisam simplesmente desistir ♪
948
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
♪♪
949
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
950
00:36:39,250 --> 00:36:40,625
♪♪
951
00:36:40,708 --> 00:36:42,583
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
952
00:36:42,666 --> 00:36:43,958
♪♪
953
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
954
00:36:47,416 --> 00:36:50,625
♪ Você nunca está lá ♪
955
00:36:50,708 --> 00:36:52,708
♪ Sim, estou em todo lugar ♪
956
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
♪♪
957
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
♪ Sim, estou em todo lugar ♪♪
958
00:37:00,166 --> 00:37:03,250
[escadas rangendo]
959
00:37:03,708 --> 00:37:06,541
[música de suspense]
960
00:37:06,625 --> 00:37:09,541
♪♪
961
00:37:27,833 --> 00:37:29,101
- [arma engatilhando]
- [Vanessa] Eu sempre soube que você traria
962
00:37:29,125 --> 00:37:30,958
sua maldade
de volta para esta casa.
963
00:37:31,041 --> 00:37:33,666
♪♪
964
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
Eu pensei em entregar você
965
00:37:35,583 --> 00:37:37,500
pode ser o único
maneira de te salvar.
966
00:37:37,583 --> 00:37:41,666
Deus sabe que eu não poderia fazer isso
sozinho, mas agora vejo...
967
00:37:41,750 --> 00:37:43,208
nunca houve ninguém que te salvasse.
968
00:37:43,291 --> 00:37:46,416
♪♪
969
00:37:46,500 --> 00:37:50,000
Desde que eu era pequeno,
você me disse que eu não prestava.
970
00:37:51,458 --> 00:37:53,833
"Um pequeno demônio,"
você costumava dizer.
971
00:37:53,916 --> 00:37:55,250
Eu tinha, o que, seis anos
972
00:37:55,333 --> 00:37:57,333
quando você começou
me chamando dessa merda,
973
00:37:57,416 --> 00:38:00,833
porque eu peguei uma barra de chocolate
da casa da Sra. Edwards?
974
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Uma maldita barra de chocolate?
975
00:38:02,208 --> 00:38:03,541
♪♪
976
00:38:03,625 --> 00:38:06,875
Você me disse que eu era mau
977
00:38:06,958 --> 00:38:12,041
todos os dias do meu
vida com suas palavras,
978
00:38:12,125 --> 00:38:14,083
com o jeito que você olhou para mim,
979
00:38:14,166 --> 00:38:16,166
com a maneira como você disse meu nome.
980
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
♪♪
981
00:38:18,375 --> 00:38:19,855
O que você achou
aconteceria comigo?
982
00:38:19,916 --> 00:38:22,708
♪♪
983
00:38:23,833 --> 00:38:26,166
Lucas 6:37.
984
00:38:26,250 --> 00:38:30,666
"Não julgue, e você
não será julgado.
985
00:38:30,750 --> 00:38:34,416
Não condene, e você
não será condenado.
986
00:38:34,500 --> 00:38:38,541
Perdoe e você
será perdoado."
987
00:38:38,625 --> 00:38:40,666
♪♪
988
00:38:42,250 --> 00:38:44,500
[inala profundamente]
989
00:38:44,583 --> 00:38:48,208
Mas eu nunca irei,
nunca te perdoe.
990
00:38:49,833 --> 00:38:51,291
Você ainda é um demônio.
991
00:38:52,291 --> 00:38:55,083
Eu não sei o que fiz
ofender tanto a Deus
992
00:38:55,166 --> 00:38:56,958
que ele me deu você como filho.
993
00:38:57,041 --> 00:39:00,250
- [chorando]
- [tremendo]
994
00:39:04,291 --> 00:39:07,166
[música melancólica]
995
00:39:07,250 --> 00:39:10,166
♪♪
996
00:39:13,708 --> 00:39:17,875
Sua neta,
o nome dela é Céu,
997
00:39:17,958 --> 00:39:22,541
um lugar eu ou
você nunca verá.
998
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
[crescendo musical sombrio]
999
00:39:24,375 --> 00:39:27,708
E a única razão pela qual
Eu não te contei sobre ela...
1000
00:39:27,791 --> 00:39:30,708
♪♪
1001
00:39:30,791 --> 00:39:33,208
É porque eu amo isso
menina demais
1002
00:39:33,291 --> 00:39:37,541
para deixá-la
em qualquer lugar perto de você.
1003
00:39:37,625 --> 00:39:39,166
♪♪
1004
00:39:39,250 --> 00:39:40,250
[barulho de armas]
1005
00:39:40,291 --> 00:39:42,541
♪♪
1006
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
[música inquieta]
1007
00:39:43,625 --> 00:39:45,041
[gagueja]
1008
00:39:45,125 --> 00:39:47,916
[choramingando]
1009
00:39:48,000 --> 00:39:50,958
♪♪
1010
00:39:59,375 --> 00:40:03,125
Querida, o que aconteceu?
1011
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
♪♪
1012
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
O que devemos
a ver com isso?
1013
00:40:14,500 --> 00:40:15,875
É tudo que ela tinha.
1014
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
[motor girando]
1015
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
Você pegou minha merda,
homem? Eu tenho que ir.
1016
00:40:26,333 --> 00:40:29,166
Sim, eu tenho sua merda,
1017
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
mas acho que tenho algo
você pode querer ainda mais.
1018
00:40:37,750 --> 00:40:39,958
São US$ 100.000 e
algo me diz
1019
00:40:40,083 --> 00:40:41,476
se você está planejando
saindo da cidade,
1020
00:40:41,500 --> 00:40:43,125
você poderia usar o dinheiro.
1021
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
O que eu tenho que fazer?
1022
00:40:47,291 --> 00:40:49,958
[música de suspense]
1023
00:40:50,041 --> 00:40:51,375
Mate James St.
1024
00:40:51,458 --> 00:40:52,541
[zomba]
1025
00:40:52,625 --> 00:40:54,333
Tem que ser feito esta noite.
1026
00:40:54,416 --> 00:40:56,726
Ele está saindo em campanha
trilha amanhã, e isso não pode acontecer.
1027
00:40:56,750 --> 00:40:58,166
♪♪
1028
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Vamos, bom irmão.
1029
00:40:59,916 --> 00:41:01,756
Nós dois sabemos que não estou
pedindo para você fazer algo
1030
00:41:01,833 --> 00:41:04,083
isso está fora do seu caráter.
1031
00:41:04,166 --> 00:41:06,166
Mas não é como estourar
um garoto da esquina, cara.
1032
00:41:06,250 --> 00:41:09,041
Sim, de fato. Eu sei quem ele é,
1033
00:41:09,125 --> 00:41:11,416
e é por isso que há um
muito dinheiro nesta mesa.
1034
00:41:11,500 --> 00:41:14,166
♪♪
1035
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
Ah, ah, ah, ah.
1036
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
♪♪
1037
00:41:20,041 --> 00:41:21,166
Metade agora.
1038
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
♪♪
1039
00:41:23,375 --> 00:41:25,095
Você fica com a outra metade
quando o trabalho estiver concluído.
1040
00:41:25,166 --> 00:41:26,291
Não, não, não, não.
1041
00:41:26,375 --> 00:41:28,375
Eu preciso de todos os meus
dinheiro adiantado, mano.
1042
00:41:28,458 --> 00:41:30,416
Merda.
1043
00:41:30,500 --> 00:41:32,642
Você pensa porque você me vê
andando de terno e gravata
1044
00:41:32,666 --> 00:41:34,625
que você pode executar alguns
jogo fraco comigo?
1045
00:41:34,708 --> 00:41:37,375
Não, acho que você quer
feito com rapidez,
1046
00:41:37,458 --> 00:41:39,434
ou você não estaria perguntando
eu faça isso no local.
1047
00:41:39,458 --> 00:41:42,750
Veja, eu tenho a vantagem
aqui, então eu farei isso,
1048
00:41:42,833 --> 00:41:46,041
mas eu tenho que ir, e
você deveria querer isso também.
1049
00:41:46,125 --> 00:41:48,791
Ninguém por perto para
conecte merda a você.
1050
00:41:48,875 --> 00:41:50,750
Eu farei isso.
1051
00:41:50,833 --> 00:41:53,458
Vou fumar esse filho da puta.
1052
00:41:53,541 --> 00:41:55,041
Você tem minha palavra, cara.
1053
00:41:56,250 --> 00:41:58,416
Legal.
1054
00:41:58,500 --> 00:42:00,708
Eu gosto de como você
incline-se para essa merda.
1055
00:42:00,791 --> 00:42:02,416
Deveria ter ido
na política, meu mano.
1056
00:42:02,500 --> 00:42:06,041
Mas nós dois conhecemos o seu
palavra com certeza não é vínculo ...
1057
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
e ainda assim eu vou
te dar esse dinheiro.
1058
00:42:10,250 --> 00:42:11,666
E você sabe por que
1059
00:42:11,750 --> 00:42:14,166
eu ainda vou dar
você esse dinheiro, André?
1060
00:42:14,250 --> 00:42:18,583
Porque eu tenho um
apólice de seguro sólida.
1061
00:42:18,666 --> 00:42:20,000
Depois desta noite,
1062
00:42:20,083 --> 00:42:22,666
Eu sou o único que está
vou saber seu novo nome,
1063
00:42:22,750 --> 00:42:25,958
então se você quiser ficar fora do
radar, você manterá sua palavra.
1064
00:42:26,041 --> 00:42:29,666
E se você não fizer isso, bem,
1065
00:42:29,750 --> 00:42:32,416
todo mundo vai
estar procurando...
1066
00:42:32,500 --> 00:42:34,541
Eric Anthony Davidson.
1067
00:42:34,625 --> 00:42:36,916
Eu peguei o prato
número e tudo.
1068
00:42:37,000 --> 00:42:39,958
♪♪
1069
00:42:42,041 --> 00:42:45,875
Andre, se você não matar James,
1070
00:42:45,958 --> 00:42:48,916
você vai fugir
ele pelo resto da sua vida.
1071
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
Você não tem nada
para se preocupar,
1072
00:42:50,791 --> 00:42:53,583
porque você acabou de me pagar para
fazer algo que eu faria de graça.
1073
00:42:53,666 --> 00:42:56,583
♪♪
1074
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Eu consegui, querido.
1075
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
Puta merda.
1076
00:43:18,958 --> 00:43:20,791
Como você conseguiu todo esse dinheiro?
1077
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Uh... Tate precisa que algo seja feito.
1078
00:43:23,708 --> 00:43:25,083
Mas estamos indo embora, certo?
1079
00:43:28,375 --> 00:43:32,166
Dre, temos tudo o que precisamos.
1080
00:43:32,250 --> 00:43:33,791
Foda-se Tate.
1081
00:43:33,875 --> 00:43:36,541
Vamos apenas expulsar isso
cidade e nunca mais olhe para trás.
1082
00:43:36,625 --> 00:43:38,208
Querida, ele conhece a nossa nova identidade.
1083
00:43:38,291 --> 00:43:40,625
Ele não pode queimar você.
1084
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Ele lhe deu essas identificações.
1085
00:43:42,250 --> 00:43:44,166
Ele também estará se queimando.
1086
00:43:48,625 --> 00:43:49,916
[risos]
1087
00:43:51,500 --> 00:43:53,125
Tudo bem. Tudo bem.
1088
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
[risos]
1089
00:43:54,458 --> 00:43:56,098
Vamos dar o fora
daqui. Yeah, yeah.
1090
00:43:57,291 --> 00:44:00,166
[Toca "Watch Me" de Jaden]
1091
00:44:00,250 --> 00:44:03,166
♪♪
1092
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
[Jaden] ♪ Observe-me, observe-me ♪
1093
00:44:06,875 --> 00:44:08,791
♪ Veja-me fazer isso ♪
1094
00:44:08,875 --> 00:44:10,666
♪ Observe-me, observe-me... ♪
1095
00:44:10,750 --> 00:44:12,666
O que você está fazendo?
1096
00:44:12,750 --> 00:44:14,267
[Jaden] ♪ ...não consigo encontrar
eu para cima, para cima e para longe ♪
1097
00:44:14,291 --> 00:44:15,642
♪ eu me importo
sobre sua onda... ♪
1098
00:44:15,666 --> 00:44:17,125
[Tina] Estou falando com você.
1099
00:44:17,208 --> 00:44:18,500
Eu tenho que fazer isso, certo?
1100
00:44:18,583 --> 00:44:21,750
Fazer o quê? Dre, fazer o que?
1101
00:44:21,833 --> 00:44:23,708
[Jaden] ♪ ...eu consegui
muito que eu poderia dizer ♪
1102
00:44:23,791 --> 00:44:25,250
♪ Alcançado
deusas, ei ♪
1103
00:44:25,333 --> 00:44:26,916
♪ Espero que você perdoe
meus erros ♪
1104
00:44:27,000 --> 00:44:28,583
♪ Sim, corra por aí
com um renegado ♪
1105
00:44:28,666 --> 00:44:30,875
♪ Você deveria dar uma
sente-se, economize sua energia ♪
1106
00:44:30,958 --> 00:44:32,833
♪ Eu tento curar um corte
com um band-aid ♪
1107
00:44:32,916 --> 00:44:34,226
♪ E o tempo que preciso
você chama seus inimigos ♪
1108
00:44:34,250 --> 00:44:36,583
[refrão] ♪ Sim ♪
1109
00:44:36,666 --> 00:44:38,059
[Jaden] ♪ Isso é o que eles
grite quando chegarmos perto ♪
1110
00:44:38,083 --> 00:44:40,125
[refrão] ♪ Sim ♪
1111
00:44:40,208 --> 00:44:42,017
[Jaden] ♪ Este é o seu
cidade e nós administramos isso agora ♪
1112
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
[refrão] ♪ Sim ♪
1113
00:44:43,875 --> 00:44:45,559
[Jaden] ♪ Qual é o tamanho do seu
exército, cem mil' ♪
1114
00:44:45,583 --> 00:44:47,500
[refrão] ♪ Sim ♪
1115
00:44:47,583 --> 00:44:49,392
[Jaden] ♪ Se você quiser
chuva, então vamos descer ♪
1116
00:44:49,416 --> 00:44:50,791
- [tiro]
- [sapatos gritam]
1117
00:44:54,375 --> 00:44:57,458
[música de suspense]
1118
00:44:57,875 --> 00:44:59,416
- [Blanca] Dré?
- [ambos grunhidos]
1119
00:44:59,500 --> 00:45:02,458
♪♪
1120
00:45:12,958 --> 00:45:14,809
- Que porra aconteceu?
- Apenas relaxe. Temos que ir, certo?
1121
00:45:14,833 --> 00:45:16,017
- E você... o quê? O que?
- Apenas relaxe!
1122
00:45:16,041 --> 00:45:18,000
Temos que ir. Temos que ir.
1123
00:45:18,083 --> 00:45:19,434
[Tina] Que porra é essa
era mais importante
1124
00:45:19,458 --> 00:45:20,726
do que conseguirmos o
foda-se daqui?
1125
00:45:20,750 --> 00:45:22,083
[Dre] Olha, estamos a caminho.
1126
00:45:22,166 --> 00:45:23,766
Pare de falar sobre
essa merda. Estamos bem.
1127
00:45:23,833 --> 00:45:25,267
Estamos a caminho. Eram
tentando dar o fora da cidade.
1128
00:45:25,291 --> 00:45:26,791
Oh meu Deus. Nós estamos
não fazendo nada.
1129
00:45:26,875 --> 00:45:28,434
Estou fazendo exatamente o que
porra, eu disse que ia fazer.
1130
00:45:28,458 --> 00:45:29,642
[Tina] Sim, depois de você
maldito tinha que fazer isso.
1131
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
[O céu chora]
1132
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Estou fazendo tudo
Eu posso, porra.
1133
00:45:32,208 --> 00:45:33,767
- Toda vez que faço isso... merda.
- [Tina continua indistintamente]
1134
00:45:33,791 --> 00:45:36,708
♪♪
1135
00:45:36,791 --> 00:45:38,625
Foda-se.
1136
00:45:38,708 --> 00:45:40,333
♪♪
1137
00:45:40,416 --> 00:45:41,625
Foda-se.
1138
00:45:41,708 --> 00:45:43,458
Eu sou tão... juro por Deus.
1139
00:45:43,541 --> 00:45:45,267
É melhor você me dizer isso
terminamos com essa merda.
1140
00:45:45,291 --> 00:45:46,601
Tina, Tina, apenas
cale a boca.
1141
00:45:46,625 --> 00:45:49,541
♪♪
1142
00:46:22,750 --> 00:46:25,583
[conversa indistinta na TV]
1143
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
[risos]
1144
00:46:37,000 --> 00:46:39,041
Quarenta contra cinco.
1145
00:46:39,125 --> 00:46:40,267
- É isso?
- [repórter na TV] O mundo político
1146
00:46:40,291 --> 00:46:41,833
recebi um choque esta noite
1147
00:46:41,916 --> 00:46:43,375
quando James St. Patrick,
1148
00:46:43,458 --> 00:46:45,625
o companheiro de chapa para governador
Candidato democrata.
1149
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
Lorette Walsh,
1150
00:46:47,083 --> 00:46:49,208
foi encontrado assassinado
esta noite...
1151
00:46:49,291 --> 00:46:51,666
- Ah, merda.
- Em sua própria boate, Truth.
1152
00:46:51,750 --> 00:46:54,291
Não houve testemunhas.
1153
00:46:54,375 --> 00:46:55,750
Eu tenho tudo que preciso.
1154
00:46:55,833 --> 00:46:58,208
[música triste]
1155
00:46:58,291 --> 00:47:01,416
[homem] ♪ Este futuro é incalculável ♪
1156
00:47:01,500 --> 00:47:06,750
♪ Descendo o
única estrada que conheço ♪
1157
00:47:06,833 --> 00:47:09,333
♪ E enquanto o vento frio sopra ♪
1158
00:47:09,416 --> 00:47:13,750
♪ Vou pelo único caminho ♪
1159
00:47:13,833 --> 00:47:16,583
♪ Estrada eu conheço... ♪
1160
00:47:16,666 --> 00:47:19,291
[sirenes tocando]
1161
00:47:19,375 --> 00:47:20,708
Dre!
1162
00:47:20,791 --> 00:47:23,041
♪♪
1163
00:47:23,125 --> 00:47:25,166
[pneus cantando]
1164
00:47:25,250 --> 00:47:27,583
[homem] ♪ ...aqueles anjos
e os demônios estão rastejando agora ♪
1165
00:47:27,666 --> 00:47:30,333
♪ Apanhado em um giro,
Estou em alta... ♪
1166
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
De joelhos!
1167
00:47:31,916 --> 00:47:33,375
[cantor] ♪ eu sou
captando o sentimento ♪
1168
00:47:33,458 --> 00:47:35,375
♪ Bombeamento de adrenalina
dentro dos meus ossos ♪
1169
00:47:35,458 --> 00:47:37,666
♪ Tenho a sensação de que quando
Estou por dentro do momento ♪
1170
00:47:37,750 --> 00:47:38,934
♪ A corrente é
me levando para casa ♪
1171
00:47:38,958 --> 00:47:41,166
♪♪
1172
00:47:41,250 --> 00:47:43,500
♪ Um louco em formação ♪
1173
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
♪♪
1174
00:47:45,333 --> 00:47:47,875
♪ Eu sinto o pedaço de
eu que estou quebrando ♪
1175
00:47:47,958 --> 00:47:50,791
♪ E esse futuro é incalculável ♪
1176
00:47:50,875 --> 00:47:53,833
♪ eu vou descer
a única estrada que conheço ♪
1177
00:47:53,916 --> 00:47:55,458
♪ Única estrada que conheço... ♪
1178
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[lâmpada estoura]
1179
00:47:57,458 --> 00:47:59,875
[homem] Vire à sua direita.
1180
00:47:59,958 --> 00:48:00,791
[mulher] Vamos.
1181
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
Impressões digitais.
1182
00:48:03,875 --> 00:48:06,750
Vire-se e fique de frente para o
parede e incline-se.
1183
00:48:06,833 --> 00:48:09,625
♪♪
1184
00:48:10,916 --> 00:48:13,041
[homem] ♪ ...uau-oh ♪
1185
00:48:13,125 --> 00:48:14,583
♪ É tudo o que penso ♪
1186
00:48:14,666 --> 00:48:17,041
♪ O peso do
o mundo está por minha conta por enquanto ♪
1187
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
♪ Quando vai se equilibrar ♪
1188
00:48:18,666 --> 00:48:20,791
♪ Acho que não,
então estou gritando alto ♪
1189
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
♪♪
1190
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
♪ Eu sinto o pedaço de
eu que estou quebrando ♪
1191
00:48:25,166 --> 00:48:28,000
♪ E esse futuro é incalculável ♪
1192
00:48:28,083 --> 00:48:31,333
♪ eu vou descer
a única estrada que conheço ♪
1193
00:48:31,416 --> 00:48:33,666
♪ Única estrada que conheço ♪
1194
00:48:33,750 --> 00:48:36,250
♪ E enquanto o vento frio sopra ♪
1195
00:48:36,333 --> 00:48:40,625
♪ Vou pelo único caminho ♪
1196
00:48:40,708 --> 00:48:42,291
♪ Estrada que eu conheço ♪♪
1197
00:48:44,708 --> 00:48:46,625
Você teve que voltar.
1198
00:48:46,708 --> 00:48:48,166
Não comece com essa merda, ok?
1199
00:48:48,250 --> 00:48:50,125
Nós poderíamos ter sido
já se foi há muito tempo.
1200
00:48:50,208 --> 00:48:51,958
Você não acha que eu
porra sabe disso?
1201
00:48:52,041 --> 00:48:54,083
Eu sei. Porra, Tina.
1202
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Eu tive que ir buscar ajuda.
1203
00:48:58,250 --> 00:48:59,666
Não fique com raiva de mim.
1204
00:48:59,750 --> 00:49:02,000
Você fez isso acontecer.
1205
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
[música sombria]
1206
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Tina, por que diabos
você faria isso?
1207
00:49:06,250 --> 00:49:07,500
Por que você ligaria para ela?
1208
00:49:07,583 --> 00:49:10,500
♪♪
1209
00:49:12,000 --> 00:49:14,750
Ela não teve escolha.
Nenhum outro lugar para ir.
1210
00:49:14,833 --> 00:49:16,750
Mas você não conseguiu fiança,
1211
00:49:16,833 --> 00:49:18,500
então ela não precisava de mim afinal.
1212
00:49:18,583 --> 00:49:20,500
[expira irregularmente]
1213
00:49:20,583 --> 00:49:22,916
♪♪
1214
00:49:23,000 --> 00:49:26,041
Ela é linda, André.
1215
00:49:26,125 --> 00:49:28,208
Eu cuidarei bem deles.
1216
00:49:28,291 --> 00:49:30,041
vou levar bem
cuidar de ambos.
1217
00:49:31,000 --> 00:49:34,041
Por que você veio aqui,
depois do que eu fiz com você?
1218
00:49:34,125 --> 00:49:37,541
Foi o
Coisa cristã a fazer,
1219
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
e eu ainda te amo.
1220
00:49:39,375 --> 00:49:41,875
Você é meu filho.
1221
00:49:41,958 --> 00:49:44,833
Mas eu acredito nisso
é onde você pertence.
1222
00:49:44,916 --> 00:49:47,833
♪♪
1223
00:49:54,000 --> 00:49:58,125
Mãe, hum... você tem que
me tire daqui rápido.
1224
00:49:58,208 --> 00:50:00,500
Você ainda tem um pouco de dinheiro.
1225
00:50:00,583 --> 00:50:03,708
Eu só preciso de um advogado. Nós
posso arranjar um advogado de verdade, ok?
1226
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Se eu ficar aqui,
Mãe, sou um homem morto.
1227
00:50:07,083 --> 00:50:08,541
Me ajude.
1228
00:50:08,625 --> 00:50:09,875
♪♪
1229
00:50:09,958 --> 00:50:12,041
Farei tudo o que puder.
1230
00:50:12,125 --> 00:50:15,041
♪♪
1231
00:50:19,166 --> 00:50:21,416
Diga adeus a
seu pai, Céu.
1232
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
Tchau, papai.
1233
00:50:22,583 --> 00:50:25,500
[música triste]
1234
00:50:25,583 --> 00:50:28,500
♪♪
1235
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Olá, princesa.
1236
00:50:32,583 --> 00:50:34,750
Papai cometeu um erro,
1237
00:50:34,833 --> 00:50:38,041
e costumo fazer isso às vezes,
1238
00:50:38,125 --> 00:50:41,083
mas você é o único
coisa que tenho que acertar.
1239
00:50:41,166 --> 00:50:44,041
♪♪
1240
00:50:44,125 --> 00:50:45,541
Eu tenho que acertar com você.
1241
00:50:45,625 --> 00:50:47,833
♪♪
1242
00:50:47,916 --> 00:50:49,916
Papai vai conseguir
sai daqui logo, ok?
1243
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
E estaremos juntos
logo, ok, amor?
1244
00:50:51,916 --> 00:50:54,166
Eu te amo. eu prometo
Estarei fora em breve.
1245
00:50:54,250 --> 00:50:56,500
♪♪
1246
00:50:56,583 --> 00:50:59,375
Adeus, André.
1247
00:50:59,458 --> 00:51:03,416
Vou me certificar de que ela
cresce da maneira certa.
1248
00:51:03,500 --> 00:51:06,416
[música sombria]
1249
00:51:06,500 --> 00:51:09,416
♪♪
1250
00:51:12,333 --> 00:51:14,333
[porta vibra]
1251
00:51:14,416 --> 00:51:17,208
[porta range e bate]
1252
00:51:17,291 --> 00:51:20,208
♪♪
1253
00:51:26,541 --> 00:51:28,500
Quero um pouco de frango frito.
1254
00:51:28,583 --> 00:51:30,916
Eu quero mais frango frito
do que eu quero buceta agora.
1255
00:51:31,000 --> 00:51:32,666
- Você me sente?
- Ei, você está chateado.
1256
00:51:32,750 --> 00:51:34,000
Só estamos aqui há alguns dias.
1257
00:51:34,083 --> 00:51:35,583
Mantenha o foco.
1258
00:51:35,666 --> 00:51:37,226
Você precisa pensar sobre o que
você vai contar ao seu advogado
1259
00:51:37,250 --> 00:51:38,650
para sair desses
Cobranças federais.
1260
00:51:38,708 --> 00:51:41,416
♪♪
1261
00:51:42,583 --> 00:51:44,500
- Ah, merda.
- O que?
1262
00:51:46,708 --> 00:51:47,625
O Natal chegou mais cedo.
1263
00:51:47,708 --> 00:51:50,708
♪♪
1264
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Esse é o meu pudim, cara.
1265
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Você acabou de fazer merda.
1266
00:52:05,500 --> 00:52:07,916
- Eu nem gosto de baunilha.
- [homens] Ah!
1267
00:52:08,000 --> 00:52:10,666
- [homem] Ei, ei!
- [todos gritando]
1268
00:52:10,750 --> 00:52:13,666
♪♪
1269
00:52:18,833 --> 00:52:21,125
Você acabou de ganhar
uma semana na caixa.
1270
00:52:21,208 --> 00:52:24,250
♪♪
1271
00:52:24,333 --> 00:52:25,892
[2 bits] Foda-se.
Vamos chamar aquele guarda.
1272
00:52:25,916 --> 00:52:27,083
[homem] Da próxima vez.
1273
00:52:27,166 --> 00:52:29,333
[homem] Ei, vocês sentem-se.
1274
00:52:29,416 --> 00:52:32,333
♪♪
1275
00:52:51,416 --> 00:52:52,958
Ei.
1276
00:52:55,375 --> 00:52:58,583
Ei. Ei, que porra é essa, cara?
1277
00:52:58,666 --> 00:53:02,791
Aí está ele. Nosso amigo Dr.
1278
00:53:02,875 --> 00:53:05,250
Você é um homem duro
para acompanhar.
1279
00:53:05,333 --> 00:53:08,333
Olha, Spank, cara, seja lá o que for
é, mano, você não precisa fazer essa merda.
1280
00:53:08,416 --> 00:53:12,416
Você está prestes a ser
um negro crocante,
1281
00:53:12,500 --> 00:53:14,083
e você está certo.
1282
00:53:14,166 --> 00:53:16,366
Não precisamos fazer essa merda,
mas nós realmente queremos.
1283
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Guarda!
1284
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
Guarda!
1285
00:53:20,500 --> 00:53:22,083
Não há ninguém ouvindo.
1286
00:53:22,166 --> 00:53:24,250
Aqueles COs não dão a mínima
porra, se você pagar o suficiente.
1287
00:53:24,333 --> 00:53:26,500
Eles trabalham para mim agora,
seu rato filho da puta.
1288
00:53:26,583 --> 00:53:27,875
Dois, cara.
1289
00:53:27,958 --> 00:53:30,208
[respira com dificuldade] Spanky.
1290
00:53:30,291 --> 00:53:31,434
Você conhece minha filha,
cara. Eu tenho uma filha.
1291
00:53:31,458 --> 00:53:32,541
Ganhei um presente do Ghost.
1292
00:53:32,625 --> 00:53:34,333
♪♪
1293
00:53:34,416 --> 00:53:37,791
Bata, cara... foda-se o Ghost.
1294
00:53:37,875 --> 00:53:40,208
O fantasma está morto, cara. eu
vi essa merda no noticiário.
1295
00:53:40,291 --> 00:53:41,601
Você não precisa fazer
merda para o Ghost não mais.
1296
00:53:41,625 --> 00:53:43,375
O dinheiro é apenas um bônus.
1297
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
Essa merda é sobre eu e você.
1298
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Você não precisa fazer isso.
1299
00:53:46,708 --> 00:53:49,666
Spanky, cara, vocês, manos
não precisa fazer essa merda, ok?
1300
00:53:49,750 --> 00:53:52,750
Olha, somos meninos.
Nós crescemos juntos.
1301
00:53:52,833 --> 00:53:53,958
Nós, meninos.
1302
00:53:54,041 --> 00:53:56,333
Sim, Broc também.
1303
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
[golpes mais leves]
1304
00:53:58,166 --> 00:54:00,125
Vamos. Você
não preciso fazer isso.
1305
00:54:00,208 --> 00:54:01,958
Ei. Porra. Vamos,
vamos lá. Ei, ei. Parar.
1306
00:54:02,041 --> 00:54:04,017
Você colhe o que planta,
preto. Não, não, não, não, não, não.
1307
00:54:04,041 --> 00:54:05,833
[música dramática]
1308
00:54:05,916 --> 00:54:09,458
[gritando]
1309
00:54:09,541 --> 00:54:12,250
♪♪
1310
00:54:17,041 --> 00:54:19,958
[música sombria]
1311
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
♪♪
1312
00:54:36,541 --> 00:54:39,583
[porta vibra]
1313
00:55:01,041 --> 00:55:04,208
- Ei, onde está o Spanky?
- Acabei de processar.
1314
00:55:04,291 --> 00:55:06,541
Deve ter um melhor
advogado do que você.
1315
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
[música melancólica]
1316
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
♪♪
1317
00:55:11,708 --> 00:55:13,000
[porta vibra]
1318
00:55:13,083 --> 00:55:15,916
♪♪
1319
00:55:20,333 --> 00:55:22,458
[tons de toque emitindo um bipe]
1320
00:55:22,541 --> 00:55:25,458
♪♪
1321
00:55:26,916 --> 00:55:28,708
- [Tommy] E aí?
- Ei, cara.
1322
00:55:28,791 --> 00:55:30,583
Eu sei quem delatou
em você sobre Poncho.
1323
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
[Tommy] Fale comigo, Dois.
1324
00:55:32,083 --> 00:55:33,750
Ele não está aqui
comigo não mais.
1325
00:55:34,833 --> 00:55:36,791
Ele está lá fora.
1326
00:55:36,875 --> 00:55:38,583
Droga, mami. O que aconteceu?
1327
00:55:38,666 --> 00:55:41,166
Se o seu homem fez isso, você
preciso falar com alguém.
1328
00:55:41,250 --> 00:55:42,875
Em primeiro lugar, eu
não tenho homem.
1329
00:55:42,958 --> 00:55:45,583
Em segundo lugar, este foi um presente de
seu garoto Andre Coleman.
1330
00:55:45,666 --> 00:55:47,541
Pshh, esse não é meu garoto,
1331
00:55:47,625 --> 00:55:49,541
especialmente agora que eu
sei que ele bate em mulheres.
1332
00:55:49,625 --> 00:55:51,708
Antes de iniciar qualquer tipo
de acordo com você,
1333
00:55:51,791 --> 00:55:53,375
Eu tenho que perguntar.
1334
00:55:53,458 --> 00:55:55,338
Você tinha alguma coisa para
fazer com a morte de Coleman
1335
00:55:55,375 --> 00:55:57,625
em Manhattan
Centro Correcional?
1336
00:55:57,708 --> 00:56:01,666
Você estava lá porque
de uma confusão de papelada?
1337
00:56:01,750 --> 00:56:04,916
Eu não sei por que eu estava lá,
Não tenho ideia de quem o matou,
1338
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
e eu não tive nada a ver com isso.
1339
00:56:06,583 --> 00:56:09,166
Você não conhece ninguém que
teve alguma participação em seu assassinato?
1340
00:56:09,250 --> 00:56:11,000
Não, senhora.
1341
00:56:11,083 --> 00:56:12,166
Bom.
1342
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
Assine isso.
1343
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Vamos pegar o WITSEC
a papelada começou.
1344
00:56:17,375 --> 00:56:19,583
[exala pesadamente] Ok.
1345
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
Não tem como Tommy
vou descobrir sobre isso, certo?
1346
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Não. Ele nunca saberá.
1347
00:56:31,625 --> 00:56:33,833
E o que vai
acontecer com 2 bits?
1348
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
Oh, ele vai cavalgar
termo completo de sua sentença,
1349
00:56:37,583 --> 00:56:39,000
a menos que ele fique esperto
como você fez.
1350
00:56:39,083 --> 00:56:41,125
Nunca vou
faça aquele cara falar.
1351
00:56:41,208 --> 00:56:42,291
Ele é um verdadeiro G.
1352
00:56:42,375 --> 00:56:43,416
O que isso faz de você?
1353
00:56:43,500 --> 00:56:45,666
Meu? Merda.
1354
00:56:45,750 --> 00:56:47,375
Isso faz de mim um homem livre.
1355
00:56:48,625 --> 00:56:51,500
Aguente firme. Transporte
está a caminho.
1356
00:56:52,791 --> 00:56:55,625
[música desolada]
1357
00:56:55,708 --> 00:56:58,666
♪♪
1358
00:57:00,875 --> 00:57:04,458
[fala inaudível]
1359
00:57:06,875 --> 00:57:09,750
[Toca "Decisões" de Rotimi]
1360
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
♪♪
1361
00:57:17,416 --> 00:57:20,083
[Rotimi] ♪ Eu não sei, eu
não sei como fazer isso ♪
1362
00:57:20,166 --> 00:57:22,416
♪ Mas eu sei que preciso
supere isso ♪
1363
00:57:22,500 --> 00:57:24,791
♪ Fazendo tudo
Não posso perder isso ♪
1364
00:57:24,875 --> 00:57:27,458
♪ Mas você ainda está em minha mente ♪
1365
00:57:27,541 --> 00:57:30,166
♪ Tentei voltar
amo com alguma merda nova ♪
1366
00:57:30,250 --> 00:57:32,875
♪ E tudo
sobre isso parece estúpido ♪
1367
00:57:32,958 --> 00:57:35,125
♪ Só mais uma verificação
fora da minha lista de tarefas ♪
1368
00:57:35,208 --> 00:57:37,416
♪ Para ocupar minha mente ♪
1369
00:57:37,500 --> 00:57:39,916
♪ Não consigo fugir de nós ♪
1370
00:57:40,000 --> 00:57:42,541
♪ Não consigo fugir do amor ♪
1371
00:57:42,625 --> 00:57:45,583
♪ Foi assim mesmo ♪
1372
00:57:45,666 --> 00:57:47,833
♪ Se você estiver triste, eu estou
pronto para fazer de novo ♪
1373
00:57:47,916 --> 00:57:49,083
♪ Podemos tentar ♪
1374
00:57:49,166 --> 00:57:53,833
♪ Mais um dia, mais uma noite ♪
1375
00:57:53,916 --> 00:57:56,250
♪ Mais uma chance para decidir ♪
1376
00:57:56,333 --> 00:58:04,083
♪ Mais um dia, mais uma noite ♪
1377
00:58:04,166 --> 00:58:06,625
♪ Mais uma chance para decidir ♪
1378
00:58:06,708 --> 00:58:09,458
♪ Mais um dia, mais uma noite ♪
1379
00:58:09,541 --> 00:58:14,666
♪ Correndo de volta para
o que eu sabia ♪
1380
00:58:14,750 --> 00:58:19,500
♪ Correndo de volta porque
Eu não posso deixar você ir ♪
1381
00:58:19,583 --> 00:58:21,916
♪ Ah, sim ♪
1382
00:58:22,000 --> 00:58:23,875
♪ Ah, não ♪
1383
00:58:23,958 --> 00:58:25,875
♪ Ahhh ♪♪